Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake assy
German translation:
Bremseinheit
Added to glossary by
Elke Fehling
Oct 30, 2003 15:35
21 yrs ago
English term
break assy
English to German
Tech/Engineering
Bremssystem (Rasenm�her)
Das Wort kommt nur in der Legende zu zwei Abbildungen vor. "Assy" ist wohl eine Kurzform von "Assembly".
Die Abbildung zeigt folgende Teile:
(1) crevice of spring coil
(2) break pedal
(3) stopper
(4) brake cable
(5) brake rod
(6) lock not
(7) parking lever
(8) adjust cable nut
(9) brake assy
Das "brake assy" sieht aus wie eine runde Scheibe, in deren Mitte ein viereckiges Element sitzt, das wiederum in der Mitte ein Loch hat. Darüber hinaus scheinen an den vier Ecken des viereckigen Elements Löcher oder Schrauben (oder ähnliches) zu sitzen.
Kann einer von Euch etwas damit anfange?
Die Abbildung zeigt folgende Teile:
(1) crevice of spring coil
(2) break pedal
(3) stopper
(4) brake cable
(5) brake rod
(6) lock not
(7) parking lever
(8) adjust cable nut
(9) brake assy
Das "brake assy" sieht aus wie eine runde Scheibe, in deren Mitte ein viereckiges Element sitzt, das wiederum in der Mitte ein Loch hat. Darüber hinaus scheinen an den vier Ecken des viereckigen Elements Löcher oder Schrauben (oder ähnliches) zu sitzen.
Kann einer von Euch etwas damit anfange?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | brake assembly |
Alan Johnson
|
| 4 +1 | Bremsen-Baugruppe |
abaensch
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
brake assembly
Bist du ja schon von alleine drauf gekommen. "Brems-Einheit".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Bremsen-Baugruppe
Assy ist bei technischen Zeichnungen normalerweise die gesamte Einheit, die dann wiederum unterteilt wird in die Bestandteile
1 - assy brake
1-1 brake pedal
1-2 bracket
etc.
1 - assy brake
1-1 brake pedal
1-2 bracket
etc.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
6 mins
|
Discussion