Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless networking functionality
German translation:
WLAN-Funktion
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 9, 2009 08:41
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
wireless networking
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Some cameras now come equipped with wireless networking and similar sharing functionality
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | WLAN-Funktion |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | kabellose Technologien, kabellose Verbindung |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | (Digitalkamera mit) Wi-Fi-Funktion |
Ivo Lang
|
| 3 | Wirless Networking |
Rolf Kern
|
Change log
Jun 15, 2009 06:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "wireless networking"" to ""WLAN-Funktion""
Proposed translations
+5
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
wireless networking functionality
Selected
WLAN-Funktion
Das schaut mir ganz nach einer eingebauten WLAN-Funktion aus (der vollständige Begriff heißt ja hier schließlich "wireless networking functionality"). Kannst Du das noch an anderer Stelle im Text verifizieren? Im Deutschen ist jedenfalls die Abkürzung "WLAN" dafür am gebräuchlichsten.
Offenbar kann der Anwender in diesem Fall Digitalfotos mittels WLAN-Nutzung über das Web/Internet versenden/übertragen.
Offenbar kann der Anwender in diesem Fall Digitalfotos mittels WLAN-Nutzung über das Web/Internet versenden/übertragen.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Siehe http://art-events.de/weblog/it.php?title=wlan_wireless_netwo...
10 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ich lese es auch "wireless networking functionality"; evtl. auch kürzer: mit WLAN) oder WLAN-fähig.
30 mins
|
|
Genau, "WLAN-fähig" wäre hier eine gute Alternative.
|
|
| agree |
Eva Gross (X)
34 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
53 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: obwohl WLAN (= Wireless Local Area Network) ja auch nicht wirklich Deutsch ist ... ;-)
1 hr
|
|
Wohl wahr ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
kabellose Technologien, kabellose Verbindung
[PDF] Xbox 360 Wireless Controller kommt mit zwei Batterien aus ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Xbox Live Vision-Kamera sorgt für ganzen Körpereinsatz. Xbox 360 Wireless Controller kommt mit ... Wireless Networking Adapter – kabellose Kontaktaufnahme ...
www.edelman-newsroom.de/cgi-bin/WebObjects/app.woa/wa/ag.kc... - Ähnliche Seiten
[PDF] 10. Wireless Technologies KongressDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2. Juli 2008 ... Technologischer Überblick welches ist die richtige kabellose Technologie? ... 3Com setzt bei Business-Class Wireless Networking auf 802.11n ... Die Internet-Security-Kameras DCS-3110 und DCS-3415 sind für anspruchsvolle. ...
www.tomsnetworking.de/nc/content/aktuelles/news_beitrag/new... - Ähnliche Seiten
Belkin N1 Wireless Router Testberichte, Beste
Xbox Live Vision-Kamera sorgt für ganzen Körpereinsatz. Xbox 360 Wireless Controller kommt mit ... Wireless Networking Adapter – kabellose Kontaktaufnahme ...
www.edelman-newsroom.de/cgi-bin/WebObjects/app.woa/wa/ag.kc... - Ähnliche Seiten
[PDF] 10. Wireless Technologies KongressDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
2. Juli 2008 ... Technologischer Überblick welches ist die richtige kabellose Technologie? ... 3Com setzt bei Business-Class Wireless Networking auf 802.11n ... Die Internet-Security-Kameras DCS-3110 und DCS-3415 sind für anspruchsvolle. ...
www.tomsnetworking.de/nc/content/aktuelles/news_beitrag/new... - Ähnliche Seiten
Belkin N1 Wireless Router Testberichte, Beste
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Die Nachweise scheinen mir etws schwach zu sein für "wireless networking".
6 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "kabellose Netzwerkverbindung" - es geht durchaus auch deutsch... ;-)
2 hrs
|
4 mins
Wirless Networking
Wir so verwendet. Siehe:
Sicheres Wireless Networking im Industrieeinsatz
Quelle: http://www.schwebel.de/authoring/wireless.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-09 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Verdeutscht:
Arbeiten im drahtlosen Netzwerk. Tönt das nicht schlecklich?
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-09 08:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch: http://www.snt-world.com/Content.Node/is/36094.de.php
Sicheres Wireless Networking im Industrieeinsatz
Quelle: http://www.schwebel.de/authoring/wireless.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-06-09 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Verdeutscht:
Arbeiten im drahtlosen Netzwerk. Tönt das nicht schlecklich?
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-09 08:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch: http://www.snt-world.com/Content.Node/is/36094.de.php
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Warum nicht übersetzen?
2 mins
|
|
Weil Übersetzungen oft schwerfällige Umschreibungen sind und die deutschsprachige Fachwelt sowieso die englischen Begriffe verwendet. Oder soll vielleicht versucht werden, "software" zu übersetzen?
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Hier ist m. E. eine eingebaute WLAN-Funktion gemeint (der vollständige Ausgangsbegriff ist "wireless networking functionality")./Davon abgesehen erkenne ich z. B. bei dem Begriff "Nutzung drahtloser Netz(werk)e" keinerlei Schwerfälligkeit.
18 mins
|
|
Stimmt. Siehe http://art-events.de/weblog/it.php?title=wlan_wireless_netwo...
|
+1
7 hrs
(Digitalkamera mit) Wi-Fi-Funktion
WLAN im Zusammenhang mit Digitalkameras scheint mir eher ungewöhnlich, das kenne ich nur aus der Netzwerktechnik (Wide Local Area Network). Geläufiger ist bei Kameras wohl "Wi-Fi".
Siehe Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Local_Area_Network
http://www.google.de/search?hl=de&q=digitalkamera wifi &meta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-09 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Weniger technisch: "Funknetzwerkverbindung" ist auch möglich. Also eine Digitalkamera mit Anschluss an ein Funknetzwerk oder mit Funknetzwerkverbindung.
Siehe Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Local_Area_Network
http://www.google.de/search?hl=de&q=digitalkamera wifi &meta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-09 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Weniger technisch: "Funknetzwerkverbindung" ist auch möglich. Also eine Digitalkamera mit Anschluss an ein Funknetzwerk oder mit Funknetzwerkverbindung.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Sind WLAN und Wi-Fi letztlich nicht (nahezu) deckungsgleich?
6 hrs
|
| agree |
robin25
20 hrs
|
Discussion
http://www.digitalkamera-land.de/digitalkamera-test/kodak-mi...
Nachfolgend der gesamte relevante Absatz:
**Photo sharing is not confined to the web and personal computers but is also possible from portable devices such as camera phones, using applications that can automatically transfer photos, as you take them, to photo sharing sites and photo blogs, either directly or via MMS. Some cameras now come equipped with wireless networking and similar sharing functionality **