Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom Flair
German translation:
mit ausgestelltem, schwingendem Saum
Added to glossary by
Nico Wagner
Jan 24, 2013 23:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Bottom Flair
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Siehe: http://www.ezytred.com/index.php?route=product/product&produ...
Ich erkenne wohl am Bild, was es sein soll, finde aber keinen Fachterm dafür.
Vielen Dank im Voraus!
Ich erkenne wohl am Bild, was es sein soll, finde aber keinen Fachterm dafür.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | mit ausgestelltem, schwingendem Saum |
Nicole Schnell
|
| 3 | glockenartig |
Lenka Červená
|
| 3 | mit Schlag |
Bernd Albrecht
|
Change log
Jan 25, 2013 07:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
2 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
mit ausgestelltem, schwingendem Saum
Mädels fragen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 02:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vergessen: Ausgestellter Saum - Beispiel
http://www.asos.de/Preen-Line-Danna-Rock-mit-ausgestelltem-S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 02:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vergessen: Ausgestellter Saum - Beispiel
http://www.asos.de/Preen-Line-Danna-Rock-mit-ausgestelltem-S...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Gute Begründung!
0 min
|
|
Gacker!! Grins. Ihr seid schneller als mein Referenz-Link. Danke, Bernd! :-)
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: genau
1 min
|
|
Mädels wissen eben komische Sachen. Danke, Johanna! :-)
|
|
| agree |
Carolin Haase
6 hrs
|
|
Danke, Carolin!
|
|
| agree |
British Diana
1 day 18 hrs
|
|
Danke, Diana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Lenka Červená
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Translate to live, live to translate!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 2 more.
glockenartig
seems so according to google images...e Glockenhose, s Glockenkleid usw.
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
mit Schlag
Bottom Flare
bell-bottoms
flares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 01:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Flare#Bell-bottoms
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Schlaghosen ... haben ihren Namen vermutlich daher, dass beim Gehen die Hosenbeine aneinander schlagen. Heute bezeichnet der Schlag den trichterförmigen Verlauf. Betrachtet man eine Schlaghose von vorne oder der Seite, so erinnert sie an die Form einer Trompete oder Glocke – daher leitet sich auch die englischsprachige Bezeichnung Bell Bottoms ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlaghose
bell-bottoms
flares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 01:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Flare#Bell-bottoms
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Schlaghosen ... haben ihren Namen vermutlich daher, dass beim Gehen die Hosenbeine aneinander schlagen. Heute bezeichnet der Schlag den trichterförmigen Verlauf. Betrachtet man eine Schlaghose von vorne oder der Seite, so erinnert sie an die Form einer Trompete oder Glocke – daher leitet sich auch die englischsprachige Bezeichnung Bell Bottoms ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlaghose
Discussion
Flair oder Flare - alles so wie im Ausgangstext