Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2005 19:36
19 yrs ago
English term
Excel rooms
English to German
Other
Tourism & Travel
It disposes of 41 Excel rooms, equipped with the last technology: free high speed internet access (LMDS-2MB), Canal +, interactive television, hydro showers, static bicycles, electric trouser press etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Excel-Zimmer |
Armorel Young
|
| 4 | Hightech-Zimmer |
Dagmar Jenner
|
| 3 | Zimmer mit Luxusausstattung |
Jeanette Mohr
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Excel-Zimmer
Sound's like the hotel's own name for this particular type of room - I'd just leave it as it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
1 hr
Zimmer mit Luxusausstattung
"Excel" könnte für "Excellence" stehen.
Da die beschriebenen Zimmer laut der Beschreibung über eine Sonderausstattung verfügen, könnte "Zimmer mit Luxusausstattung" passen.
Viele Grüße
Jeanette Mohr
Da die beschriebenen Zimmer laut der Beschreibung über eine Sonderausstattung verfügen, könnte "Zimmer mit Luxusausstattung" passen.
Viele Grüße
Jeanette Mohr
2 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
Works in field
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Hightech-Zimmer
Noch ein Vorschlag. Falls es sich um einen Eigennamen handeln sollte, dann natürlich in jedem Fall so stehen lassen ;)
Something went wrong...