Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected between
German translation:
untereinander verbunden
English term
connected between
...sind zwischen den Paaren von Eckpfosten verbunden... sounds rather odd to me.
I can't think of a better way to say it without adding content to the sentence, which I can't because it is a patent.
The drawings show cross members between the corner posts that are connected to the corner posts.
TIA
Heike
5 | untereinander verbunden | Johannes Gleim |
4 | zwischen...verbunden | David Hollywood |
3 +1 | angebracht und mit diesen verbunden | Johanna Timm, PhD |
Non-PRO (1): gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
untereinander verbunden
corner post / Holzeckpfosten, Eckstütze f, Ecksäule f
cross member / 1. Querstrebe f, Querträger m; 2. Riegel
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
carrier n / … Trägersubstanz, f, Träger m
cross member (Autos) / Querversteifung f, Querträger m (des Rahmens) | (Eng) / Querbalken m (z.B. eines Brechers)
end member / Endglied f (einer Reihe)
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
carrier [ING.] der Träger Pl.: die Träger
:
carrier [TECH.] das Trägerelement Pl.: die Trägerelemente
:
carrier [TECH.] der Grundkörper Pl.: die Grundkörper
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/carrier
Figur 1 zeigt ein Standard-Fachwerk mit a) Wandschwelle, b) Eckpfosten, c) Fenster- oder Türpfosten, d) Zwischen- oder Bundpfosten, e) wandhohen Streben, f) Riegel, g) Sturz. Der auf den Pfosten der vorderen Seite ruhende Rähmbalken (auch: Pfette) ist nicht gekennzeichnet.
Figur 2 zeigt ein Fachwerkgebäude, dessen allseitig vorkragendes Obergeschoss rechts auf kurzen Kragbalken ruht. Der diagonale Eckstichbalken und die darauf folgenden Sucher werden rückseitig mit dem ersten Deckenbalken verbunden, um nicht durch die Auflast abzukippen.
Figur 3 zeigt ein Fachwerkgebäude mit Doppelpfosten, die wie bei der Ständerbauweise über mehrere Geschosse durchlaufen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerkhaus
Damit kann man den Satz wie folgt umformen:
A plurality of cross members are connected between pairs of the corner posts when the latter are in their erected positions to form side and end members of the assembled carrier.
=>
Die Eckpfosten werden mit Querversteifungen (Querbalken, Querträger, Riegeln) untereinander verbunden, wenn diese (die Pfosten) aufgerichtet sind, um Seiten- und Endglieder des zusammengebauten Trägers zu bilden.
Anm.: "between" lässt sich im Satzzusammenhang besser mit "untereinander" übersetzen, als mit "zwischen".
zwischen...verbunden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
und Eckpfosten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 22:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
The drawings show cross members between the corner posts that are connected to the corner posts.
Die Zeichnungen zeigen Querbalken zwischen den Eckpfosten, die mit denselben Eckpfosten verbunden sind
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
einige Ideen und hoffentlich hilft es dir weiter...
angebracht und mit diesen verbunden
zwischen den Eckpfeilern angebrachte Querträger, die mit ersteren verbunden sind
oder
zwischen den Eckpfeilern angebrachte und mit diesen verbundene Querträger
Discussion
The second sentence was mine to explain what the drawings show. :)