Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulldozer Committee
Greek translation:
Επιτροπή Bulldozer
May 30, 2003 15:56
21 yrs ago
English term
Bulldozer Committee
English to Greek
Bus/Financial
Bulldozer Committee
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | Eιδική Eπιτροπή για την άρσης οικονομικών προβλημάτων/ οικονομική ανάκαμψη (Βulldozer committee) | Joanne Panteleon |
5 +2 | Επιτροπή Κατασκευής Χωματουργικών Έργων | lefti |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Eιδική Eπιτροπή για την άρσης οικονομικών προβλημάτων/ οικονομική ανάκαμψη (Βulldozer committee)
These are practical issues that have been highlighted by BiH's businesspeople, not by politicians or bureaucrats. The High Representative will now consider the list you are holding in your hands. He will then present the list to the appropriate politicians and eventually governments and parliaments. And the High Representative will make sure that these issues are not touched with suede gloves. The High Representative has called this a "bulldozer" effort, and our intention is to knock down as many obstacles and cut as much red tape as we can in order to free up the Bosnia and Herzegovina economy for growth.
http://www.nato.int/sfor/trans/2002/t021219a.htm
So what you see today, is only a first tranche, a lot more is still to come. The bulldozer committee has committed itself to identify and recommend the demolition of 50 economic obstacles. So far, 90 laws and procedures have been brought to the attention of the committee. Consultations were held with literally hundreds of business people. They, together with local stakeholders, such as business associations, regional development agencies, chambers of commerce, the foreign investors' association, employers' associations and others are crucial in this process.
High Representative Paddy Ashdown is to bulldoze through some of the bureaucratic and administrative obstacles hindering Bosnia's progress.
The mediator last week announced the establishment of a new committee, comprising a number of key Western organisations and esteemed local businessmen, whose task will be to clear the way for international and domestic investments believed to be the only way out of Bosnia's stale economic situation. The name of the new group, the Bulldozer Committee, perfectly reflects the style Ashdown has displayed in the first six months of his mandate.
bosnia.org.uk/news/news_body.cfm?newsid=1665
sigoura tha prepei na eisageis autousio to onoma tis epitropis kai isws na to epexigiseis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
apo auta pou diavazw o logos systasis tis epitropis autis einai i arsi twn oikonomikwn provlimatwn kai h anakampsi tis ethnikis oikonomias telika...
this is just an idea to capture the context...
sorry gia to \"arsis\" stin epikefalida... nomizw oti analoga me to pou vrisketai to onoma auto kai efoson den epexigeitai, tha prepei me kapoion tropo na eisageis kapoia epexigisi...
me kathe epifylaxi...
http://www.nato.int/sfor/trans/2002/t021219a.htm
So what you see today, is only a first tranche, a lot more is still to come. The bulldozer committee has committed itself to identify and recommend the demolition of 50 economic obstacles. So far, 90 laws and procedures have been brought to the attention of the committee. Consultations were held with literally hundreds of business people. They, together with local stakeholders, such as business associations, regional development agencies, chambers of commerce, the foreign investors' association, employers' associations and others are crucial in this process.
High Representative Paddy Ashdown is to bulldoze through some of the bureaucratic and administrative obstacles hindering Bosnia's progress.
The mediator last week announced the establishment of a new committee, comprising a number of key Western organisations and esteemed local businessmen, whose task will be to clear the way for international and domestic investments believed to be the only way out of Bosnia's stale economic situation. The name of the new group, the Bulldozer Committee, perfectly reflects the style Ashdown has displayed in the first six months of his mandate.
bosnia.org.uk/news/news_body.cfm?newsid=1665
sigoura tha prepei na eisageis autousio to onoma tis epitropis kai isws na to epexigiseis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------
apo auta pou diavazw o logos systasis tis epitropis autis einai i arsi twn oikonomikwn provlimatwn kai h anakampsi tis ethnikis oikonomias telika...
this is just an idea to capture the context...
sorry gia to \"arsis\" stin epikefalida... nomizw oti analoga me to pou vrisketai to onoma auto kai efoson den epexigeitai, tha prepei me kapoion tropo na eisageis kapoia epexigisi...
me kathe epifylaxi...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Vickie Dimitriadou (X)
: Όπως γράφεις παρακάτω, πρόκειται για άρση γραφειοκρατικών εμποδίων/κωλυμάτων
22 mins
|
agree |
Natassa Iosifidou
15 hrs
|
Thanks...:-)
|
|
agree |
Joanna5
7 days
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Όπως πάντα... όταν αποφασίσεις να απαντήσεις... είσαι άψογη!!
298 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Επιτροπή Κατασκευής Χωματουργικών Έργων
αν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις τη λέξη μπουλντόζα που σημαίνει κυριολεκτικά.
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
19 mins
|
neutral |
Joanne Panteleon
: gia tin akriveia, "bulldozer"=prowthitis gaiwn, den xerw omws an mporoume na to ermineusoume ws" xwmatourgikwn ergasiwn", gi'auto zitiw ligo context!...
20 mins
|
agree |
Georgios Paraskevopoulos
5 hrs
|
agree |
Estella
12 hrs
|
disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: No way, see Joanne's answer!
298 days
|
Discussion