Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead
Greek translation:
φόρος / χαράτσι / χαράτσωμα / πέλεκυς / μπελάδες στο κεφάλι μας / έξοδα
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jul 29, 2005 21:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
overhead
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Από την περίφημη σειρά Hart 2 Hart: ο διάλογος έχει ως εξής:
Cober[ο κακός της υπόθεσης]:Can I offer you a glass of wine? [...] It's quite excellent. I have it flown in from France.
Mrs H: Well you certainly live well, Mr Cober.
Cober: Well, it's one of my few pleasures. Although the *overhead* is rather heavy. [και κοιτάει προς τα πάνω]
Mr H: We noticed them on the way in. [και κοιτάει προς τα πίσω όπου βρίσκεται ένας ένοπλος φρουρός]
Mrs H: Your ammunition bill alone must be astonishing.
Αυτά.
Cober[ο κακός της υπόθεσης]:Can I offer you a glass of wine? [...] It's quite excellent. I have it flown in from France.
Mrs H: Well you certainly live well, Mr Cober.
Cober: Well, it's one of my few pleasures. Although the *overhead* is rather heavy. [και κοιτάει προς τα πάνω]
Mr H: We noticed them on the way in. [και κοιτάει προς τα πίσω όπου βρίσκεται ένας ένοπλος φρουρός]
Mrs H: Your ammunition bill alone must be astonishing.
Αυτά.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+3
14 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
χαράτσι / χαράτσωμα / πέλεκυς
Μιας κι έχεις υπότιτλο και υποθέτω πως είναι ανάλαφρο το κείμενο (ελπίζω να μην με προγκήξουν οι παραγωγοί της σειράς)...
Λέμε πολύ τακτικά πως 'μας ρίχνουν βαρύ χαράτσι/χαράτσωμα' ή 'πέφτει βαρύς ο πέλεκυς της εφορίας'.
Κατά ΜΕΛ
χαράτσι = κεφαλικός φόρος επί τουρκοκρατίας / βαριά φορολογία ή υποχρεωτική εισφορά
χαράτσωμα = η επιβολή βαριάς φορολογίας
Από την εφημερίδα "Το ΒΗΜΑ":
...Ο πέλεκυς της Εφορίας πίπτει βαρύς σε όσους ξοδεύουν περισσότερα από όσα δηλώνουν. Σε αυτό το δισέλιδο θα βρείτε όλα όσα ισχύουν για τα τεκμήρια αλλά και για το «πόθεν έσχες» και θα σας φανούν χρήσιμα όταν έλθει η ώρα να συμπληρώσετε τη φορολογική δήλωση.
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12465&m=D12&...
Αθήνα — "Η κυβέρνηση ανακοινώνει ένα νέο χαράτσι, που αφορά όλους τους πολίτες. Μια τετραμελής οικογένεια, καλείται να πληρώσει 2.160 ευρώ σύμφωνα με τις νέες ιδέες της κυβέρνησης, και το κάνει με τον πλέον ανεύθυνο και απροετοίμαστο τρόπο. Με διαφωνίες μεταξύ των υπουργών, και χωρίς συγκεκριμένη πρόταση".
http://news.pathfinder.gr/greece/politics/213945.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-07-30 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και ακόμη πιο καθημερινή φράση τώρα που το ξανασκέφτομαι:
\"Αν και πληρώνω κάτι παραπάνω...\" ή \"Αν και μου έρχονται οι δασμοί κατακέφαλα (overhead)\" ή \"Αν και τους δασμούς δεν τους αποφεύγω κι είναι και τσουχτεροί\" ή \"Αν και το χρυσοπληρώνω...\" ή \"Αν και μου τα παίρνει χοντρά το τελωνείο...\" κι ό,τι παρεμφερές μπορείς να σκεφτείς κι εσύ η ίδια.
Και φυσικά με το \"ammunition fee\" εδώ εννοεί τα ποτά και τα φαγητά του άλλου, με μια σαφή διάθεση ειρωνείας των μεγάλων δαπανών για τον οπλισμό των φρουρών στα αεροδρόμια. Τουλάχιστον, ο Mr. H. ξέρει να ζει και τα έξοδά του είναι για τις λιγοστές απολαύσεις που του έχουν απομείνει όπως ένα καλό κρασί (σύμφωνα με τα δικά του λεγόμενα).
Διαλέγεις και παίρνεις ανάλογα με αν έχεις περιορισμό αριθμού χαρακτήρων ή όχι.
Λέμε πολύ τακτικά πως 'μας ρίχνουν βαρύ χαράτσι/χαράτσωμα' ή 'πέφτει βαρύς ο πέλεκυς της εφορίας'.
Κατά ΜΕΛ
χαράτσι = κεφαλικός φόρος επί τουρκοκρατίας / βαριά φορολογία ή υποχρεωτική εισφορά
χαράτσωμα = η επιβολή βαριάς φορολογίας
Από την εφημερίδα "Το ΒΗΜΑ":
...Ο πέλεκυς της Εφορίας πίπτει βαρύς σε όσους ξοδεύουν περισσότερα από όσα δηλώνουν. Σε αυτό το δισέλιδο θα βρείτε όλα όσα ισχύουν για τα τεκμήρια αλλά και για το «πόθεν έσχες» και θα σας φανούν χρήσιμα όταν έλθει η ώρα να συμπληρώσετε τη φορολογική δήλωση.
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12465&m=D12&...
Αθήνα — "Η κυβέρνηση ανακοινώνει ένα νέο χαράτσι, που αφορά όλους τους πολίτες. Μια τετραμελής οικογένεια, καλείται να πληρώσει 2.160 ευρώ σύμφωνα με τις νέες ιδέες της κυβέρνησης, και το κάνει με τον πλέον ανεύθυνο και απροετοίμαστο τρόπο. Με διαφωνίες μεταξύ των υπουργών, και χωρίς συγκεκριμένη πρόταση".
http://news.pathfinder.gr/greece/politics/213945.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-07-30 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και ακόμη πιο καθημερινή φράση τώρα που το ξανασκέφτομαι:
\"Αν και πληρώνω κάτι παραπάνω...\" ή \"Αν και μου έρχονται οι δασμοί κατακέφαλα (overhead)\" ή \"Αν και τους δασμούς δεν τους αποφεύγω κι είναι και τσουχτεροί\" ή \"Αν και το χρυσοπληρώνω...\" ή \"Αν και μου τα παίρνει χοντρά το τελωνείο...\" κι ό,τι παρεμφερές μπορείς να σκεφτείς κι εσύ η ίδια.
Και φυσικά με το \"ammunition fee\" εδώ εννοεί τα ποτά και τα φαγητά του άλλου, με μια σαφή διάθεση ειρωνείας των μεγάλων δαπανών για τον οπλισμό των φρουρών στα αεροδρόμια. Τουλάχιστον, ο Mr. H. ξέρει να ζει και τα έξοδά του είναι για τις λιγοστές απολαύσεις που του έχουν απομείνει όπως ένα καλό κρασί (σύμφωνα με τα δικά του λεγόμενα).
Διαλέγεις και παίρνεις ανάλογα με αν έχεις περιορισμό αριθμού χαρακτήρων ή όχι.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Ωραίο και το χαράτσι. ¨-)/;-)) Ναι δεν το είχα σκεφτεί έτσι, αλλά μάλλον κάπως έτσι. ¨-))
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λενάκι!//Μη μου πεις πως σε φωνάζανε Γκρετλ τόσον καιρό;;;; :-)
|
|
| agree |
flipendo
: Σωστή! Υπάρχει καλύτερη λέξη από το "χαράτσι" γι΄ αυτό το είδος κειμένου; Είναι ανάλαφρο κείμενο, χωρίς εμβριθείς συλλογισμούς, με γλώσσα καθημερινή κι ευκολονόητη.
4 hrs
|
|
Υπαινίσσεσαι κάτι για το βάθος του "Χαρτ και Χαρτ", μικρέ Λευτέρη; :-)
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
: Υπέροχο και το "χαράτσι". Σε λίγο πιο ελεύθερη απόδοση. // Να'σαι καλά. Καλή υπομονή!
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερινιώ. Εδώ και 2 μέρες κάνω μια μετάφραση που στηρίζεται σε εκατοντάδες γλωσσάρια και θέλει απόλυτη πειθαρχία, οπότε όπως καταλαβαίνεις πέταγα τη σκούφια μου για λίγη 'ελευθερία'. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ. Και καλημέρα."
+2
58 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
φόρος, (τελωνειακή) επιβάρυνση
overhead charges επιβαρύνσεις λειτουργικών δαπανών #
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-29 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Υπερχείλισης. Overflow Page, Σελίδα Υπερχείλισης. Overhead, Επιβάρυνση. Overlap, Επικάλυψη. Overlap ...
ellak.gr/modules.php?op=modload&name=pn_glossary&file=index&kop=listletter&letter=O&p.
overhead, επιβάρυνση. overlap, επικάλυψη. over-sampling, υπερδιγματολειψία. overshoot, υπερύψωση (σήματος). oversteered, υπεροδήγηση ... www.di.uoa.gr/speech/com/Lexiko/LEX.htm
... το χρόνο ελεγκτή (controller time), ο οποίος είναι η επιβάρυνση (overhead) που επιφέρει ο ελεγκτής προκειμένου να διεκπεραιώσει μία προσπέλαση I/O. ... www.di.uoa.gr/architecture/sect6221.html
... μικρή επιπλέον επιβάρυνση σε σχέση με την αρχική καθυστέρηση προσπέλασης της ... της Ε/Ε βάσει διακοπών είναι η ειδική φροντίδα (overhead) που απαιτεί η ... www.csd.uoc.gr/~hy225/03a/exer15.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-29 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
... Υπερχείλισης. Overflow Page, Σελίδα Υπερχείλισης. Overhead, Επιβάρυνση. Overlap, Επικάλυψη. Overlap ...
ellak.gr/modules.php?op=modload&name=pn_glossary&file=index&kop=listletter&letter=O&p.
overhead, επιβάρυνση. overlap, επικάλυψη. over-sampling, υπερδιγματολειψία. overshoot, υπερύψωση (σήματος). oversteered, υπεροδήγηση ... www.di.uoa.gr/speech/com/Lexiko/LEX.htm
... το χρόνο ελεγκτή (controller time), ο οποίος είναι η επιβάρυνση (overhead) που επιφέρει ο ελεγκτής προκειμένου να διεκπεραιώσει μία προσπέλαση I/O. ... www.di.uoa.gr/architecture/sect6221.html
... μικρή επιπλέον επιβάρυνση σε σχέση με την αρχική καθυστέρηση προσπέλασης της ... της Ε/Ε βάσει διακοπών είναι η ειδική φροντίδα (overhead) που απαιτεί η ... www.csd.uoc.gr/~hy225/03a/exer15.html
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Αχ αυτό το Καποδιστριακό: δες εκεί στο "oversampling" τι κάνει με την ορθογραφία της ελληνικής λέξης.:-) Συμφωνώ με τον φόρο. Θα πρόσθετα "τελωνειακός δασμός" ή σκέτο "τελωνείο". Αφού είναι για υπότιτλο, στην καθομιλουμένη λέμε "πληρώνω ΤΕΛΩΝΕΙΟ".
16 mins
|
|
To Kapodiastriako den exei kamia sxesi me tis selides pou borei na ftiaxnei kapoio tmima i foititis. Paroti simfono me tin paratirisi peri tou oversampling (paroti den einai ekei to thema mas) tha diafoniso me ton aforismo tou Kapodistriakou. Thanks...
|
|
| agree |
flipendo
: Καλημέρα και στις δυο. Κι εγώ "δασμός" θα έλεγα μόνο.
8 hrs
|
|
Kai ego alla eipa na doso kai alles epiloges
|
+3
9 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
(λειτουργικά) έξοδα, δαπάνες
Σ' αυτή την περίπτωση... της λέει ότι τα έξοδα για να ζει καλά είναι σχετικά μεγάλα...
Peer comment(s):
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Ναι, σ'αυτή την περίπτωση, μιλάει για τα λειτουργικά έξοδα. Έτσι ταιριάζει και με τον υπόλοιπο διάλογο για το ammunition bill κλπ.
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σταυρούλα.. και εγώ ειδικά γι' αυτή την περίπτωση το δίνω...
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Mα, βρε κορίτσια, μιλάμε για το γνωστό σίριαλ με τους ανάλαφρους διαλόγους. Αλλά και πάλι, έχεις πει ποτέ εσύ σε μένα όταν αγόρασες κρασί ότι τα "λειτουργικά" σου έξοδα είναι μεγάλα; Λες συνήθως "Πληρώνω κάτι παραπάνω αλλά το απολαμβάνω". Σωστά;
7 hrs
|
|
Καλύτερο πάντως από άλλα είναι....
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Ακριβώς επειδή πρόκειται για υποτιτλισμό και για ελαφρούς διαλόγους. :-) Ta ..."leitoyrgika exoda" einai megala.
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
: Ή και "πάγια έξοδα", "γενικά έξοδα". Εδώ λέγεται χαριτολογώντας. Μπορείς να πεις: "Αν και τα έξοδα μού πέφτουν λίγο βαριά". Αναλόγως, πάντα, με τον αριθμό χαρακτήρων που επιτρέπει η συγκεκριμένη εταιρεία.
13 hrs
|
|
Ω... ναι...
|
+2
2 days 17 hrs
"καπέλο"
Δεν νομίζω να πρόκειται για "overhead cost/charges", αλλά μάλλον για "overhead price" = συνολική τιμή (Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν, ΟΔΥΣΣΕΑΣ, σημασία 2δ στη λ.).
Συνολική τιμή είναι βασική τιμή + επιβαρύνσεις. Οι οποίες επιβαρύνσεις, όταν επικρέμανται απειλητικά από πάνω, ελληνιστί λέγονται "καπέλο". (Στην καταφατική περίπτωση. Στην δε αρνητική: "φέσι".)
Το "καπέλο" ευδοκιμεί on (ενίοτε: over) head :-)
Ο ήρωάς μας πληρώνει γερό καπέλο στους μεσάζοντες που τον τροφοδοτούν με το κρασί.
Συνολική τιμή είναι βασική τιμή + επιβαρύνσεις. Οι οποίες επιβαρύνσεις, όταν επικρέμανται απειλητικά από πάνω, ελληνιστί λέγονται "καπέλο". (Στην καταφατική περίπτωση. Στην δε αρνητική: "φέσι".)
Το "καπέλο" ευδοκιμεί on (ενίοτε: over) head :-)
Ο ήρωάς μας πληρώνει γερό καπέλο στους μεσάζοντες που τον τροφοδοτούν με το κρασί.
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
: Δεν νομίζω όμως ότι το καπέλο έχει διαφορετική χροιά από το φέσι,και τα δύο έχουν ως αποτέλεσμα την επιβάρυνση και το επιπλέον. Πιστεύω ότι όλες οι πιθανές ερμηνείες είναι εξίσου ορθές.
1 day 6 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
: ¶ργησα, αλλά το είδα. Καταπληκτικό και το "καπέλο".
7 days
|
+1
5 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
Although the overhead is rather heavy
Αν κι έχω βάλει μεγάλους μπελάδες στο κεφάλι μου
Λογοπαίγνιο το overhead. Εκτός από τα έξοδα που βάζεις στο κεφάλι σου, στην περίπτωσή του είναι και οι φουσκωτοί.
[Συγγνώμη για την καθυστερημένη κατάθεση άποψης. Είχα πάει για καβούρντισμα...]
[Συγγνώμη για την καθυστερημένη κατάθεση άποψης. Είχα πάει για καβούρντισμα...]
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Λογική σκέψη. Μετά το καβούρντισμα, κάνεις καλό χαρμάνι; Γιατί π.κ. (προ καβουρντίσματος), ήσουν άστα να πάνε.
16 hrs
|
Discussion