Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve with rocker technology
Greek translation:
βαλβίδα με ζυγό (κοκοράκι)
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 25, 2005 18:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
rocker technology
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
0,6mm diameter 3/2 piezo valves with rocker technology
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | βαλβίδες με κοκοράκι |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | με ζύγωθρο ή με τεχνολογία ζύγωθρου |
Irene Blatza
|
Proposed translations
+7
18 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
English term (edited):
valves with rocker technology
Selected
βαλβίδες με κοκοράκι
Το rocker arm που έχουν αυτές οι βαλβίδες ονομάζεται κοκοράκι στην πιάτσα. Λέω να μην πούμε "τεχνολογία κοκορακιού"...
http://www.dreracing.com/rockertech.asp
Eurodic
Google: βαλβίδες, κοκοράκι
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-07-26 07:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
[http://www.pi-schools.gr/download/lessons/tee/mechanical/1b/...]
Στον παραπάνω ωραίο σύνδεσμο (ευγενική προσφορά του Κώστα) γράφει:
Μεταξύ του έκκεντρου και της βαλβίδας παρεμβάλλονται η ανυψωτική ράβδος (tappet), η ωστήρια ράβδος (push rod) και ο ζυγός ή κοκοράκι (rocker arm).
Το ενδιαφέρον μου για το κοκοράκι ξεκίνησε από το Eurodicautom, όπου αναφέρεται μαζί με το ζυγό. Είδα ότι η πιάτσα ξέρει από κοκοράκι επειδή είναι χαρακτηριστική λέξη. Ακόμα και στο παραπάνω έγγραφο βλέπω ότι το αναφέρει. Οπότε, τι να πω; Διαλέγεις και παίρνεις:
- με κοκοράκι
- με ζυγό
- με τεχνολογία ζυγού
- με ζυγό (κοκοράκι)
Εγώ θα προτιμήσω το κρασάτο του Κώστα.
http://www.dreracing.com/rockertech.asp
Eurodic
Google: βαλβίδες, κοκοράκι
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-07-26 07:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
[http://www.pi-schools.gr/download/lessons/tee/mechanical/1b/...]
Στον παραπάνω ωραίο σύνδεσμο (ευγενική προσφορά του Κώστα) γράφει:
Μεταξύ του έκκεντρου και της βαλβίδας παρεμβάλλονται η ανυψωτική ράβδος (tappet), η ωστήρια ράβδος (push rod) και ο ζυγός ή κοκοράκι (rocker arm).
Το ενδιαφέρον μου για το κοκοράκι ξεκίνησε από το Eurodicautom, όπου αναφέρεται μαζί με το ζυγό. Είδα ότι η πιάτσα ξέρει από κοκοράκι επειδή είναι χαρακτηριστική λέξη. Ακόμα και στο παραπάνω έγγραφο βλέπω ότι το αναφέρει. Οπότε, τι να πω; Διαλέγεις και παίρνεις:
- με κοκοράκι
- με ζυγό
- με τεχνολογία ζυγού
- με ζυγό (κοκοράκι)
Εγώ θα προτιμήσω το κρασάτο του Κώστα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Irene Blatza
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Quality Translations with GREEK sense!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Spanish to Greek
Something went wrong...