Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
review of foreign MRI films
Greek translation:
μελέτη/αξιολόγηση εικόνων MRI που ελήφθησαν αλλού
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-30 14:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2013 19:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
review of foreign MRI films
English to Greek
Medical
Medical (general)
Απο αναφορά/γνωματευση μαγνητικής τομογραφίας που στάλθηκε σε νοσοκομείο της Αγγλίας.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+3
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
μελέτη/αξιολόγηση εικόνων MRI που ελήφθησαν αλλού
ή «αλλαχού ληφθεισών», αν το θέλεις πολύ :-)
Η «προσκομιζόμενη μαγνητική τομογραφία» του Χαράλαμπου είναι επίσης πολύ σωστή.
Αν ταιριάζει στο κείμενο, μπορείς να πεις και «...βάσει εικόνων MRI που ελήφθησαν αλλού...».
Η «προσκομιζόμενη μαγνητική τομογραφία» του Χαράλαμπου είναι επίσης πολύ σωστή.
Αν ταιριάζει στο κείμενο, μπορείς να πεις και «...βάσει εικόνων MRI που ελήφθησαν αλλού...».
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ Άννα!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 57 mins
|
|
Ευχαριστώ :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical | MD, MSc, PhD, Radiologist
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
επανεκτίμηση μαγνητικής τομογραφίας από άλλο διαγνωστικό κέντρο
"επανεκτίμηση προσκομιζόμενης μαγνητικής τομογραφίας"
Note from asker:
| Τελικά θα χρησιμοποιήσω το "επανεκτίμηση προσκομιζόμενης μαγνητικής τομογραφίας". Ευχαριστώ παρα πολύ. |
1 hr
αναθεώρηση μαγνητικών τομογραφιών από εξωτερικό
ή και αναθεώρηση ξένων μαγνητικών τομογραφιών
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
εξέταση εξωτερικών μαγνητικών τομογραφιών σταλμένων σε
might be meant here
10 hrs
εξέταση/ανασκόπηση εικόνων μαγνητικής τομογραφίας που λήφθηκαν σε άλλο διαγνωστικό κέντρο
μια άλλη πρόταση
Discussion