Torn Mother Script

Greek translation: σενάριο της συντετριμμένης μητέρας

English term or phrase:Torn Mother Script
Greek translation:σενάριο της συντετριμμένης μητέρας
Entered by: Evdoxia R. (X)

14:35 Apr 18, 2005
English to Greek translations [PRO]
Psychology / Transactional Analysis
English term or phrase: Torn Mother Script
Το ίδιο μπορεί να συμβεί όταν μια μητέρα περνά επιδέξια στο παιδί της το μήνυμα "Με πλήγωσες πολύ όταν γεννήθηκες" (Ο Berne το ονομάζει "Torn Mother Script"). Το παιδί μπορεί να σκεφτεί: "Η γέννησή μου έκανε κακό στη μητέρα ή μπορεί και να τη σκότωσε. Γι' αυτό είμαι ένα επικίνδυνο άτομο και μπορώ να σκοτώσω κι άλλους απλώς επειδή βρίσκονται κοντά μου. Μου αξίζει να πονέσω ή να σκοτωθώ".
Evdoxia R. (X)
Local time: 06:59
σενάριο της συντετριμμένης μητέρας
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 06:59
Grading comment
Σπύρο σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7σενάριο της συντετριμμένης μητέρας
Spiros Doikas



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
torn mother script
σενάριο της συντετριμμένης μητέρας


Spiros Doikas
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 176
Grading comment
Σπύρο σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Welcome back , stranger! :-)
1 min

agree  Natassa Iosifidou: Wow! :P
3 mins

agree  Betty Revelioti
12 mins

agree  Costas Zannis
47 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs

agree  Valentini Mellas
5 hrs

agree  Marianna Kotzia
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search