Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowledge worker
Greek translation:
εργάτης της γνώσης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 25, 2007 18:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
knowledge worker
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
training, ICT
In the new millennium, the knowledge worker can no longer rely on the way learning was delivered in previous years (Straub, 2006). The participants of this survey represent the most well-known Greek training providers of ICT-supported LLL to the rural SMEs. The vast majority of the training organisations that responded to this survey are private companies with 46.7% of them being commercial and 26.7% non-profit organisations. The remaining training providers are public-owned companies (see Table 2).
ο εργαζόμενος της γνώσης;;;
ή βάζουμε απλά "ο εκπαιδευτικός/επιμορφωτής";;;
ο εργαζόμενος της γνώσης;;;
ή βάζουμε απλά "ο εκπαιδευτικός/επιμορφωτής";;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | εργάτης της γνώσης |
Translator Profile
|
| 3 | γνωσιοκεντρικό ανθρώπινο δυναμικό |
d_vachliot (X)
|
Change log
Oct 27, 2007 09:49: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "knowledge worker"" to ""εργάτης της γνώσης""
Proposed translations
+5
8 mins
Translator Profile
Native in Greek
Works in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
εργάτης της γνώσης
Είναι όρος του Peter Drucker, και εκτιμώ πως πρέπει να τον διατηρήσεις για να γίνεται και στα ελληνικά η αναφορά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Γιώργο. Καλό μεσημέρι."
22 hrs
γνωσιοκεντρικό ανθρώπινο δυναμικό
Μια άλλη ιδέα είναι εργαζόμενος της γνώσης, ενώ το έχω δει ως και "γνωστικούς εργάτες" (αν και δεν μου αρέσει κανένα από τα ανωτέρω)
Νεολογισμός:"γνωστικά ειδικευμένο (εργατικό) δυναμικό" ή "γνωσιοκεντρικό ανθρώπινο δυναμικό."
Θα προσπαθήσω να βρω λίγο χρόνο και να το ψάξω λίγο παραπάνω.
"In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community"
4.7.1. Ειδικότερα, πρέπει να εξεταστεί η συμβολή που μπορούν ακόμη να προσφέρουν οι εργαζόμενοι της γνώσης (knowledge workers) για την παραγωγή πλούτου και ευημερίας για την κοινότητα, με ταλέντο και ευφυΐα, παρέχοντας πολύτιμες ευκαιρίες στο οικονομικό και παραγωγικό σύστημα της κοινότητας και περιορίζοντας το οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Νεολογισμός:"γνωστικά ειδικευμένο (εργατικό) δυναμικό" ή "γνωσιοκεντρικό ανθρώπινο δυναμικό."
Θα προσπαθήσω να βρω λίγο χρόνο και να το ψάξω λίγο παραπάνω.
"In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community"
4.7.1. Ειδικότερα, πρέπει να εξεταστεί η συμβολή που μπορούν ακόμη να προσφέρουν οι εργαζόμενοι της γνώσης (knowledge workers) για την παραγωγή πλούτου και ευημερίας για την κοινότητα, με ταλέντο και ευφυΐα, παρέχοντας πολύτιμες ευκαιρίες στο οικονομικό και παραγωγικό σύστημα της κοινότητας και περιορίζοντας το οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Something went wrong...