Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowing intent
Greek translation:
πρόθεση εν γνώσει των πραγμάτων
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jul 7, 2011 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
knowing intent
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indeed, under the official U.S. interpretation of the OP-CRC, proof of a willful and knowing intent to induce consent through compensation is required to constitute a violation of the OP-CRC’s ban on the illicit sale of children.
Proposed translations
+1
7 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
πρόθεση εν γνώσει των πραγμάτων
Η Συνθήκη (άρθρο 21) αναφέρει «the persons concerned have given their informed consent to the adoption», στα ελληνικά «τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έδωσαν τη συναίνεση τους για την υιοθεσία, έχοντας γνώση των πραγμάτων και μετά από την αναγκαία παροχή συμβουλών».
Αξιοποιώ αυτή τη διατύπωση για να δώσουμε κάποιο νόημα στο «εν γνώσει και εκ προθέσεως» και προτείνω μια διατύπωση με το παρακάτω ανακάτεμα:
Indeed, under the official U.S. interpretation of the OP-CRC, proof of a willful and knowing intent to induce consent through compensation is required to constitute a violation of the OP-CRC’s ban on the illicit sale of children.
Σύμφωνα, μάλιστα, με την επίσημη ερμηνεία που κάνουν οι ΗΠΑ στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, για να υπάρχει παράβαση της απαγόρευσης της εμπορίας παιδιών που επιβάλλει το Πρωτόκολλο απαιτείται απόδειξη της εν γνώσει των πραγμάτων πρόθεσης για την εξασφάλιση συναίνεσης με οικονομικό αντάλλαγμα.
Η διατύπωση δεν είναι η συνηθισμένη ελληνική νομική διατύπωση, αλλά ήθελα να διατηρήσω την «απόδειξη της πρόθεσης» του αγγλικού.
Αξιοποιώ αυτή τη διατύπωση για να δώσουμε κάποιο νόημα στο «εν γνώσει και εκ προθέσεως» και προτείνω μια διατύπωση με το παρακάτω ανακάτεμα:
Indeed, under the official U.S. interpretation of the OP-CRC, proof of a willful and knowing intent to induce consent through compensation is required to constitute a violation of the OP-CRC’s ban on the illicit sale of children.
Σύμφωνα, μάλιστα, με την επίσημη ερμηνεία που κάνουν οι ΗΠΑ στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, για να υπάρχει παράβαση της απαγόρευσης της εμπορίας παιδιών που επιβάλλει το Πρωτόκολλο απαιτείται απόδειξη της εν γνώσει των πραγμάτων πρόθεσης για την εξασφάλιση συναίνεσης με οικονομικό αντάλλαγμα.
Η διατύπωση δεν είναι η συνηθισμένη ελληνική νομική διατύπωση, αλλά ήθελα να διατηρήσω την «απόδειξη της πρόθεσης» του αγγλικού.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
+1
7 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
ηθελημένη και αναγνωρίζουσα πρόθεση
Το "ηθελημένη" είναι για το willfull
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-07 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ακόμα και εσκεμμένη
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-07 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ακόμα και εσκεμμένη
25 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
συνειδητός στόχος
... απόδειξη ενός επιδιωκόμενου και συνειδητού στόχου...
Peer comment(s):
| neutral |
Ioanna Daskalopoulou
: Σύμφωνα και με το νομικό λεξικό του Χιωτάκη το intent σημαίνει πρόθεσις, σκοπός βούληση, αλλά όχι στόχος Ελευθερία.
8 mins
|
|
Ιωάννα, δες το discussion entry μου επάνω.
|
4 days
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(απαιτείται απόδειξη εθελουσίας κι) ενσυνειδήτου προθέσεως / εγνωσμένης προθέσεως
Επειδή πρόκειται περί κειμένου νομκής φύσεως, προτείνω την υιοθέτηση των όρων ''ενσυνειδήτου'' προς απόδοση του επιθέτου "knowing" και ''προθέσεως'' για το ουσιαστικό "intent", ύστερα από μία σύντομη αναδρομή σε ορισμένα νομικά κείμενα, όπως τα ακόλουθα πααραδείγματα :
1. Απόφασις του Αρείου Πάγου :
'' Εξ άλλου κατά τη διάταξη του άρθρου 46 παρ. 1 εδ. α' Π.Κ. με την ποινή του αυτουργού ... της καταθέσεως ήτο αποτέλεσμα της ενσυνειδήτου ενεργείας του. ''
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
2.Απόσπασμα από επίσημη μετάφραση νομολογίας ευρωπαικού δικαστηρίου :
'' Εάν ενήργησε εξ αμελείας, ευθύνεται για τη ζημία μόνον εάν ο ζημιωθείς δεν έχει άλλη ... αποζημιώσεως από την ύπαρξη πταίσματος (εκ προθέσεως ή εξ αμελείας) των ...... είτε λόγω του αναμφισβήτητα ενσυνείδητου χαρακτήρα των πράξεων...''
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Επαναλαμβάνω το απόσπασμα του παραδείγματος εξ αιτίας του ... ακρωτηριασμού του :
''... παίζουν καθοριστικό ρόλο πέρα από τη διευκόλυνση ενσυνείδητου συντονισμού ή ..... μονοπωλίου, που εξ ορισμού προϋποθέτει μια επιχείρηση σε συγκεκριμένη ...... καταστρατηγήσει εκ προθέσεως τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 ΕΚ279...''
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα χρήσεως του εναλλακτικού όρου '' εγνωσμένης προθέσεως '' ή '' από εγνωσμένη πρόθεση '' γιά τους οπαδούς της αμιγούς δημοτικής :
1. '' 13 Μάιος 2008 – Η εξέλιξη αυτή, αφ' εαυτής δυσµενής καθ' όσον αποκλίνει από την εγνωσµένη πρόθεση του. νοµοθέτη για τακτοποίηση των ήδη υπηρετούντων... ''
http://www.synigoros.gr/pdf_01/academia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Παράλληλα χωρίς εγνωσμένη πρόθεση τα MME μπορούν να επηρεά σουν: 1. με τα προγράμματα βίας... ''
http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/3933/1171.pdf
1. Απόφασις του Αρείου Πάγου :
'' Εξ άλλου κατά τη διάταξη του άρθρου 46 παρ. 1 εδ. α' Π.Κ. με την ποινή του αυτουργού ... της καταθέσεως ήτο αποτέλεσμα της ενσυνειδήτου ενεργείας του. ''
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...
2.Απόσπασμα από επίσημη μετάφραση νομολογίας ευρωπαικού δικαστηρίου :
'' Εάν ενήργησε εξ αμελείας, ευθύνεται για τη ζημία μόνον εάν ο ζημιωθείς δεν έχει άλλη ... αποζημιώσεως από την ύπαρξη πταίσματος (εκ προθέσεως ή εξ αμελείας) των ...... είτε λόγω του αναμφισβήτητα ενσυνείδητου χαρακτήρα των πράξεων...''
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Επαναλαμβάνω το απόσπασμα του παραδείγματος εξ αιτίας του ... ακρωτηριασμού του :
''... παίζουν καθοριστικό ρόλο πέρα από τη διευκόλυνση ενσυνείδητου συντονισμού ή ..... μονοπωλίου, που εξ ορισμού προϋποθέτει μια επιχείρηση σε συγκεκριμένη ...... καταστρατηγήσει εκ προθέσεως τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 ΕΚ279...''
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδείγματα χρήσεως του εναλλακτικού όρου '' εγνωσμένης προθέσεως '' ή '' από εγνωσμένη πρόθεση '' γιά τους οπαδούς της αμιγούς δημοτικής :
1. '' 13 Μάιος 2008 – Η εξέλιξη αυτή, αφ' εαυτής δυσµενής καθ' όσον αποκλίνει από την εγνωσµένη πρόθεση του. νοµοθέτη για τακτοποίηση των ήδη υπηρετούντων... ''
http://www.synigoros.gr/pdf_01/academia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-11 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Παράλληλα χωρίς εγνωσμένη πρόθεση τα MME μπορούν να επηρεά σουν: 1. με τα προγράμματα βίας... ''
http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/3933/1171.pdf
Example sentence:
παίζουν καθοριστικό ρόλο πέρα από τη διευκόλυνση ενσυνείδητου συντονισμού ή ..... μονοπωλίου, που εξ ορισμού προϋποθέτει μια επιχείρηση σε σ
Discussion