Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boil dry
Hebrew translation:
הרתחה עד לאידוי מלא
Added to glossary by
Zohar CHABAUD
Mar 26, 2013 08:25
11 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Boil dry
English to Hebrew
Other
Cooking / Culinary
מטבח
boil dry
Do not allow pans to boil dry.
The guarantee does not cover any damage caused by a pan boiling dry.
Context
I found the following link:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120309144618AAvGhQa
but is there a term in Hebrew?
Thanks for answering!
Do not allow pans to boil dry.
The guarantee does not cover any damage caused by a pan boiling dry.
Context
I found the following link:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120309144618AAvGhQa
but is there a term in Hebrew?
Thanks for answering!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | הרתחה עד לאידוי מלא |
Zohar CHABAUD
|
| 4 | חימום עד להתנדפות מלאה של הנוזלים |
Aya Deutsch
|
| 4 | לא להשאיר את הסיר ברתיחה ללא נוזלים |
Adar Brauner
|
References
| I let my pan boil dry! |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
Jul 23, 2013 11:44: Zohar CHABAUD Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
הרתחה עד לאידוי מלא
I haven't found anything in Hebrew but a french translation that explains it:
Do not let a pan boil dry as this will damage the cooktop and the pan.
Ne laissez pas une casserole bouillir jusqu'à évaporation complète.
Do not let a pan boil dry as this will damage the cooktop and the pan.
Ne laissez pas une casserole bouillir jusqu'à évaporation complète.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 hrs
חימום עד להתנדפות מלאה של הנוזלים
חימום עד להתנדפות מלאה של הנוזלים
11 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
לא להשאיר את הסיר ברתיחה ללא נוזלים
----
Reference comments
2 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...