Instead of translating the word ' Sex' , I have transliterated it because it is most widely and commonly recognized amongst the native speakers of hindi in the transliterated form. 'Yaun' is a word that can be spared for literary translation of some text.
For ' worker' I have preferred 'Karmi' over the word ' Kaaryakarta' because 'Kaaryakarta' gives a sense of volunteering for some work..like a health worker etc. I dont feel that sex workers adopt this profession voluntarily.

This English phrase is quite common in Hindi and frequently transliterated in Hindi.

Here are a few examples for your perusal:

Unaidsसंक्रमण का जोखिम उस स्थिति में सबसे अधिक होता है जबकि सेक्स वर्कर सर्वाधिक लाचार होते ...
www.unaids.org.in/Hindi/issues_3affcom_14.asp - 18k - Cached - Similar pages

Jagran - Yahoo! India - Newsसेक्स वर्कर नई कालोनियों को अधिक सुरक्षित ... दीवानी के आसपास सेक्स वर्कर अपने क्लाइंट ...
in.jagran.yahoo.com/news/local/uttarpradesh/4_1_3936378.html - 114k - Cached - Similar pages

Jagran - Yahoo! India - Newsसेक्स वर्कर नई कालोनियों को अधिक सुरक्षित समझती हैं। स्थिति यह है कि बहुत सी जगह तो ...
in.jagran.yahoo.com/news/local/uttarpradesh/4_1_3936432.html - 115k - Cached - Similar pages
[ More results from in.jagran.yahoo.com ]

एड्स - जागरूकता ही है सबसे बड़ा हथियारयह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यहां केवल 14 प्रतिशत महिला सेक्स वर्कर ही अपने ...
hi.shvoong.com/humanities/181297-एड-स-ज-गर-कत/ - 46k - Cached - Similar pages

MSN INDIA - सिनेमा में सेक्स-वर्करसिनेमा के प्रारंभिक दौर में अप्सराओं को चित्रित कर दर्शक को मांसल देह परोसी जाती थी।
content.msn.co.in/Hindi/Entertainment/Articles/21-01-07sexworkerincinema.htm - 107k - Cached - Similar pages

दिन-प्रतिदिन: देह व्यापार - कानून में ...नेशनल नेटवर्क ऑफ सेक्स वर्कर के डॉ एस जेना ... जेना बताते हैं कि सेक्स वर्कर खुद इमोरल ...
dinpratidin.blogspot.com/2007/10/blog-post_07.html - 92k - Cached - Similar pages

Navbharat Timesसेक्स वर्कर बदहाल हैं, उनके बच्चों को न ... इस एरिया में करीब 3000 सेक्स वर्कर हैं जो नजदीक ...
navbharattimes.indiatimes.com/articleshow/2205976.cms - 40k - Cached - Similar pages

Josh 18 - Hindi Samachar35 वर्षीय सेक्स वर्कर लक्ष्मी मानती हैं कि महिला कंडोम ने उनकी एक बड़ी चिंता दूर कर की है ...
josh18.com/showstory.php?id=72192 - 62k - Cached - Similar pages

धिक्कार नहीं प्यार के भागीमैं इससे बाहर निकलने को बेचैन थी तब मुझे एक सेक्स वर्कर ने मिक़लत के बारे में बताया। ...
www.tehelkahindi.com/UjlaaBharat/BharatKiUjleeTasveer/243.h... - 46k - Cached - Similar pages

नारद तीव्र v2 alpha - बिना तामझाम का ...... कम करने की दिशा में अहम बता रही है वहीं देश भर के सेक्स वर्कर सरकार के कदम का खुल कर … ...
narad.akshargram.com/archives/author/arunima/ - 74k - Cached - Similar pages

BBCHindi... भी सेक्स वर्कर हैं और ग्राहक भी. फिलहाल इस सोसाइटी में सात हजार तीन सौ ग्राहक हैं. ...
www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2005/07/050710_prost... - 40k - Cached - Similar pages

- Sify.comयहां पर 2 हजार से अधिक सेक्स वर्कर रहती हैं। सुराबाया इंडोनेशिया का दूसरा सबसे बड़ा शहर ...
sify.com/hindi/health/fullstory.php?id=14533894 - 45k - Cached - Similar pages

दिन-प्रतिदिन: कैसे चलता है देह ...आंकड़ों की बात करें तो मुंबई में दिल्ली से ज्यादा सेक्स वर्कर हैं। लेकिन जब प्रभावशाली ...
dinpratidin.blogspot.com/2007/10/blog-post_06.html - 105k - Cached - Similar pages

एचआईवी-एड्स भारत की अर्थव्यवस्था को ...मसलन, सेक्स वर्कर एवं एक जगह से दूसरी जगह जाकर काम करने वाले श्रमिक । ...
www.voanews.com/hindi/archive/2006-07/2006-07-23-voa3.cfm - 40k - Cached - Similar pages

Josh 18 - Hindi Samachar‘नाको’ ने महिला सेक्स वर्कर के लिए कंडोम निकाला है। आगे पढ़ें. रावण का पुतला बनाता है ...
josh18.com/sectionarchive.php?id=46&pg=8 - 62k - Cached - Similar pages

कुछ मेरी सुनें, कुछ अपनी कहें...कुछ ...चैनल की रिपोर्ट में कई झोल बताए जा रहे हैं , मसलन वो लड़की जो सेक्स वर्कर के तौर पर लाई ...
shailly-gupshup.blogspot.com/2007/09/blog-post.html - 86k - Cached - Similar pages

Jaihindjanab - World's largest Hindi portal -IND Mirrorफ्भ् वर्षीय सेक्स वर्कर लक्ष्मी मानती हैं कि फीमेल कंडोम ने उनकी एक बड़ी चिंता दूर कर ...
jaihindjanab.com/newsdetail.asp?s_id=6190 - 17k - Cached - Similar pages

Loktej | Latest Hindi News from India and around the Worldलेकिन किसी सेक्स वर्कर, महिला दलाल से बात हो जाए यह बेहद मुश्किल है। उनको पुलिस का कोई ...

Amar Ujala : Cinema ...मधुर भंडारकर की आगामी फिल्म ट्रैफिक सिग्नल में आप एक सेक्स वर्कर की भूमिका में हैं? ...
www.amarujala.com/cinema/detail.asp?id=296 - 22k - Cached - Similar pages

Amar Ujala : Cinema ...इसी नाजुक पल में किसी सेक्स वर्कर ने उनसे सेल नंबर मांग लिया। इस गलती का एहसास उन्हें ...
www.amarujala.com/cinema/detail.asp?id=447 - 22k - Cached - Similar pages

Jaihindjanab - World's largest Hindi portal -IND Mirrorफिल्म में कोंकणा सेन एक सेक्स वर्कर के रूप में काम कर रही हैं। सिग्नल पर खड़े कुणाल खेमू ...
jaihindjanab.com/cinemadetail.asp?ci_id=75 - 17k - Cached - Similar pages

एक हिंदुस्तानी की डायरी: March 2007... उतना ही सोनागाछी या श्रद्धानंद मार्ग की किसी सेक्स वर्कर का भी है। लेकिन आप ही नहीं, ...
diaryofanindian.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 335k - Cached - Similar pages

Udaipur News @ Pressnote.in... सिनेमा में सेक्स-वर्कर 2007-01-26 10:15:27; हीरो की भूमिका बदल गई है-जॉन 2007-01-24 07:50:39 ...
www.pressnote.in/hindi/cinema.php - 84k - Cached - Similar pages

Kantipur Online (Nepal National Weekly)पेसाले यौनकर्मी जेनिली अस्ट्रेलियन सेक्स वर्कर एसोसिएसनकी प्रबन्धक रहिछन् । ...
www.kantipuronline.com/Nepal/Archive/256th issue/notebook.p... - 28k - Cached - Similar pages

Unaids... बारे में एचआईवी से अत्यधिक जोखिम होना समझा गया है जिनमें सेक्स वर्कर तथा पुरुषों के ...
www.unaids.org.in/Hindi/policies_gender.asp - 27k - Cached - Similar pages

Bhartiya Sahitya - An Online resource for Hindi Books, Authors ...अगर इतिहास में न जाना चाहें तो ‘अंकल’ के बोझ के तले दबी कमसिन सेक्स-वर्कर या यौन-दासी के ...
www.pustak.org/bs/home.php?bookid=4861 - 68k - Cached - Similar pages

मर्क ने रोका एचआईवी टीके का निर्माणहालांकि इनमें से अधिकांश होमोसेक्सुअल वर्कर थे या फिर फीमेल सेक्स वर्कर थे और मर्क ...
www.bhaskar.com/2007/09/22/0709221114_hiv_vaccine.html - 30k - Cached - Similar pages

Hindi News: Boloji.com : कंडोम रखने वाले युवकों ...... ने कहा कि पुलिसकर्मियों ने जबर्दस्ती युवकों को सेक्स वर्कर साबित करने की कोशिश की। ...
samachar.boloji.com/200707/06135.htm - 27k - Cached - Similar pages

It is best to translate the term as there exsists a term in Hindi with the same meaning. Even though some people transliterate it in the media and elsewhere, I feel translators have to keep the ultimate readership in mind before translating and use your own discretion.