Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2009 17:58
15 yrs ago
English term
gas cable
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kawasaki motorkerékpár
A gázbowdenre van "szalonképesebb" kifejezés, vagy így is elfogadott?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | gázbowden |
Attila Széphegyi
|
| 5 +1 | gázbowden |
Péter Kaczvinszky (X)
|
References
| gázbovden |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+3
22 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
gázbowden
Mindenki így ismeri.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-26 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
„Terepmotoros áruház
...
Kíváló mínőségű gázbowdenek a legtöbb terep motorhoz. Méretre gyártott, csak cserélni kell és mehet is. Régebbi típusú motorokhoz is kapható.”
www.motormann.hu/product_info.php?products_id=753
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-26 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gázbovden írásmóddal is használják:
„IMET Univerzális Bovdenjavító Készlet”
http://www.imet.hu/index.php?content2=termek_kiir&termek_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kawasaki KLX450 használati utasítás:
„Throttle cable-adjust. Gázbowden - beállítás”
letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen:
http://letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-26 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
„Terepmotoros áruház
...
Kíváló mínőségű gázbowdenek a legtöbb terep motorhoz. Méretre gyártott, csak cserélni kell és mehet is. Régebbi típusú motorokhoz is kapható.”
www.motormann.hu/product_info.php?products_id=753
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-26 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gázbovden írásmóddal is használják:
„IMET Univerzális Bovdenjavító Készlet”
http://www.imet.hu/index.php?content2=termek_kiir&termek_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kawasaki KLX450 használati utasítás:
„Throttle cable-adjust. Gázbowden - beállítás”
letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-03-27 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen:
http://letoltes.kawasaki.hu/om_08my_klx450r.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Egyformát mondtatok, döntsön a kronológia.
Egyszer valahol mintha hallottam volna gázhuzalról, de lehet fals emlék is.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
34 mins
gázbowden
Teljesen elfogadott a szakmáben a gázbowden kifejezés.
Example sentence:
Vannak egyedi, érdekes megoldások, pl. a Saab 9.3-9.5 modelleknél. Itt megmaradt a gázbowden, a fojtószelep állító egységbe integrálták a már említett potit. Innentől fogva a megoldás hasonló a fent leírtakhoz.
Reference comments
35 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
gázbovden
Ez a pontos helyesírás, lásd http://hun.proz.com/kudoz/hungarian/mechanics_mech_engineeri...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
hollowman (X)
: Így sosem használnám. - A bowden az legyen bowden. // Kavaszakihoz esetleg, talán ...
36 mins
|
| neutral |
Attila Széphegyi
: Ez olyan mint a dizájn vagy a szpré.
38 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Hiába ronda, vagy szokatlan, a magyar helyesírás szabályai szerint ez a helyes írásmód. (Lásd pl. fájl és a hardver. A bovden köznevesült, ezért kiejtés szerint írjuk.)
19 hrs
|
| agree |
Peter Boskovitz
: Bovden. Nem tehetünk mi'csinálni.
1 day 32 mins
|
Something went wrong...