Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X-rated ESP
Hungarian translation:
x besorolású (Spanyolország)
Added to glossary by
Balázs Sudár
Apr 16, 2008 08:05
16 yrs ago
English term
X-rated ESP
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TÉVÉ
("Off, Age 4, Age 5,..., Age 18, above 6 years, Universal viewing (FRA) or X-rated ESP".)
Az előbbi mondat, csak most a fenti kifejezéssel akadt gondom.
Az előbbi mondat, csak most a fenti kifejezéssel akadt gondom.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | x besorolású (spanyol) |
Balázs Sudár
|
| 4 -1 | x-rated |
Hungary GMK
|
Change log
Apr 18, 2008 08:11: Balázs Sudár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "X-rated ESP"" to ""x besorolású (spanyol)""
Proposed translations
+4
17 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
Selected
x besorolású (spanyol)
A különböző tagállamokban mást jelent az "x" besorolás. A spanyol rendszer szerint gyakorlatilg pornográf tartalmakra használják, és speciális sugárzási előírások vonatkoznak rá.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-16 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken megtalálod a különböző tagállamok szabályozásait:
www.ortt.hu/elemzesek/21/1145885396gyermekved.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán pontosabb Spanyolországgal, vagyis x-besorolású (Spanyolországban)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-16 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken megtalálod a különböző tagállamok szabályozásait:
www.ortt.hu/elemzesek/21/1145885396gyermekved.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Talán pontosabb Spanyolországgal, vagyis x-besorolású (Spanyolországban)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradok inkább a besorolásnál. FRA után már az ESP is egyértelmű, köszönöm mindannyiotoknak."
-1
9 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
x-rated
Magyarul is így használják, x-rated film.
Erőszakos jelenetekkel, illetve obszcén kifejezésekkel tűzdelt film kategóriája.
"...like a film, video, etc. that has received a rating of X (sense ), esp. because of sexually explicit or obscene content"http://www.yourdictionary.com/x-ratedX-rated: Amerikában azok a filmek kapják ezt a minõsítést, amelyek egy bizonyos – nehezen meghatározható – mérték feletti mennyiségben kínálják nézõiknek a szex és az erõszak hatásos képeit. Azt jelenti, hogy a filmet voltaképpen senkinek sem ajánlják megtekintésre. www.c3.hu/scripta/filmvilag/0111/takacs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-16 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Az ESP szerintem itt nem releváns, más oldalon EST-nek olvastam. (GHDD1782DVBT User Guide)
Erőszakos jelenetekkel, illetve obszcén kifejezésekkel tűzdelt film kategóriája.
"...like a film, video, etc. that has received a rating of X (sense ), esp. because of sexually explicit or obscene content"http://www.yourdictionary.com/x-ratedX-rated: Amerikában azok a filmek kapják ezt a minõsítést, amelyek egy bizonyos – nehezen meghatározható – mérték feletti mennyiségben kínálják nézõiknek a szex és az erõszak hatásos képeit. Azt jelenti, hogy a filmet voltaképpen senkinek sem ajánlják megtekintésre. www.c3.hu/scripta/filmvilag/0111/takacs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-16 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Az ESP szerintem itt nem releváns, más oldalon EST-nek olvastam. (GHDD1782DVBT User Guide)
Peer comment(s):
| disagree |
Balázs Sudár
: Az ESP (Spanyolo.) nagyon is releváns. Az "x-besorolás" teljesen mást jelent pl. Ausztriában. // Igen, én is erre gondoltam.
13 mins
|
|
Oké, igazad van, az EST akkor észt lehet.
|
Something went wrong...