Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hooklift system
Hungarian translation:
emelőhorgos (rakodórendszer)
Added to glossary by
Potke
Jan 27, 2010 18:43
14 yrs ago
English term
hooklift system
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
trucks
Konténereket, egyéb tartályokat "mozgató", teherautóra szerelt rendszerek.
Példa képekben:
http://www.akura.co.za/products/rollons.htm
Én billentőszerkezetnek fordítanám, de ki szeretném kérni véleményüket.
Példa képekben:
http://www.akura.co.za/products/rollons.htm
Én billentőszerkezetnek fordítanám, de ki szeretném kérni véleményüket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | emelőhorgos (rakodórendszer) |
Balázs Sudár
|
| 4 | görgős emelőrendszer |
Katalin Szilárd
|
| 4 | horgos (ön)rakodó (rendszer) |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 3 | horgos emelő (rendszer) |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+3
48 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
emelőhorgos (rakodórendszer)
A hidraulikusan működtetett horgos emelőszerkezet talajszintről emeli fel a görgős konténereket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
horgos emelő (rendszer)
Itt találod:
http://www.honvedelem.hu/cikk/8/9494/haditech_rabahhorgos.ht...
http://www.mm-online.hu/hirek/Szallitas_rakodas_maskepp
http://www.honvedelem.hu/cikk/8/9494/haditech_rabahhorgos.ht...
http://www.mm-online.hu/hirek/Szallitas_rakodas_maskepp
5 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
38
görgős emelőrendszer
Én így fordítanám.
26 mins
horgos (ön)rakodó (rendszer)
Szerintem ez lehet.
Example sentence:
Többféle felépítménnyel, hogy ne legyen unalmas: darus, platós, valamint egy cserefelépítményes horgos rakodó
Reference comments
1 day 13 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
"Emelőhorgos alvázak, gördülő konténerekkel"
Ld.:
"Az emelőhorgos rendszer 3 pozícióban működik: először hátranyúlás és a horog „beakasztása” a teknős konténerbe (emelési pozíció); másodszor a konténerteknő felemelése; a váz hátulján elhelyezett görgősegységen keresztül a vázra emelése; a rakomány szállítása (függőleges emelőhorog állásnál); a rakomány emelése (billentése), a konténer ürítése."
http://old.agrarunio.hu/index.php?page=news_more&id=419
"Az emelőhorgos rendszer 3 pozícióban működik: először hátranyúlás és a horog „beakasztása” a teknős konténerbe (emelési pozíció); másodszor a konténerteknő felemelése; a váz hátulján elhelyezett görgősegységen keresztül a vázra emelése; a rakomány szállítása (függőleges emelőhorog állásnál); a rakomány emelése (billentése), a konténer ürítése."
http://old.agrarunio.hu/index.php?page=news_more&id=419
Something went wrong...