Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multisession disc
Hungarian translation:
több munkamenetben írt lemez
Added to glossary by
Péter Tófalvi
May 7, 2008 09:16
16 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
multisession disc
English to Hungarian
Tech/Engineering
Finance (general)
CD, DVD lemezek
Van erre magyar kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
8 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
több munkamenetben írt lemez
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Bővítő írással készülhet single-session vagy multisession (több menetből álló) lemez. Az így felvett lemez több részből áll, ahol az összekapcsolás szabályait az Orange Book definiálja."
http://www.studioworks.hu/magyar/ismeretek.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2008-05-07 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Az említett Nero hivatkozás:
Többmenetes (Multisession)
"Többmenetes adatlemez szerkesztéshez szükséges beállítások. Csak akkor látszik, ha a számítógépben van író."
http://heri.freeweb.hu/nero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Bővítő írással készülhet single-session vagy multisession (több menetből álló) lemez. Az így felvett lemez több részből áll, ahol az összekapcsolás szabályait az Orange Book definiálja."
http://www.studioworks.hu/magyar/ismeretek.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2008-05-07 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Az említett Nero hivatkozás:
Többmenetes (Multisession)
"Többmenetes adatlemez szerkesztéshez szükséges beállítások. Csak akkor látszik, ha a számítógépben van író."
http://heri.freeweb.hu/nero.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem bármelyik válasz jó.
Köszönöm!"
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
többszekciós lemez
Fordítják így is, de én nem érzem megyarabbnak az eredetinél.
+3
8 mins
többszakaszos lemez
ez jobban tetszik, elterjedtebb is
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: Hát tényleg, én meg eddig csak angolul láttam.
5 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
+1
17 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
többmenetes felírás
http://jegyzet.sth.sze.hu/ftp/Hasznos/CD.alapok/CD_alapok.ht...
Ennek ellenére a Nero magyar verziója multisessoin-t használ. Bánat tudja....
Ennek ellenére a Nero magyar verziója multisessoin-t használ. Bánat tudja....
Peer comment(s):
| agree |
FarkasAndras
: Többmenetes lemez az én Neromban (lehet még töb menetben írt lemez stb).
3 hrs
|
1 day 5 hrs
Dr Zsolt Keresztessy MSc PhD MBA
Native in Hungarian
Specializes in field
Dr Zsolt Keresztessy MSc PhD MBA
Biotranslations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to English
több lépésben írt lemez
lásd a többi választ
Something went wrong...