This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2015 09:17
9 yrs ago
46 viewers *
English term
"To Whom It May Concern"
Not for points
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hivatalos levél
Hivatalos levélben szerepel ez a kifejezés és nem igazán tudom átültetni magyarra.
Valami olyasmit jelent, hogy "akire vonatkozik", "szóban forgó személy", de nagyon magyartalannak tűnik a számomra.
Szövegkörnyezet: "...to be represented To Whom It May Concern without any responsability in front of a third party"
Előre is köszönöm a segítséget.
Valami olyasmit jelent, hogy "akire vonatkozik", "szóban forgó személy", de nagyon magyartalannak tűnik a számomra.
Szövegkörnyezet: "...to be represented To Whom It May Concern without any responsability in front of a third party"
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | mindenkinek, akit illet |
Zsofia Koszegi-Nagy
![]() |
4 | annak akit illet |
Iosif JUHASZ
![]() |
Proposed translations
9 mins
annak akit illet
.
Note from asker:
Köszönöm! |
+3
1 hr
mindenkinek, akit illet
Én így fordítom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ha tudjuk, hogy csak egy személynek szól, akkor jó lehet természetesen a fenti megoldás "annak, akit illet", vagy használható még "az illetékes figyelmébe" is esetleg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ha tudjuk, hogy csak egy személynek szól, akkor jó lehet természetesen a fenti megoldás "annak, akit illet", vagy használható még "az illetékes figyelmébe" is esetleg.
Note from asker:
Köszönöm a segítséget! :) |
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: OFFI :(
4 hrs
|
agree |
Gabriella Endredi
7 days
|
agree |
Gabor Kun
: Az utólagos hozzáfűzéseddel ("az illetékes figyelmébe"). Nemrég olyannal is találkoztam, hogy "az értintett figyelmébe".
1915 days
|
Discussion