Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead doors
Hungarian translation:
felfelé nyíló kapuk
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Mar 4, 2005 13:38
19 yrs ago
English term
Hungary
overhead doors
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
ajt�gy�rt�s
Erre mi a magyar gyüjtőszó? A szekcionált és a billenőajtók is beletartoznak.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | (felefelé nyíló) targoncaajtók |
Hungi (X)
|
| 5 +2 | függőlegesen nyíló ajtók/kapuk |
juvera
|
| 4 | (felnyíló) garázskapuk |
HalmoforBT
|
| 3 | mennyezeti kapuk |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
(felefelé nyíló) targoncaajtók
Olyan raktárajtók, amelyek felfelé nyílnak, amikor a targonca közeledik. (Azután meg lecsukódnak).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül felfelé nyíló kapukat csináltam belőle, mivel nemcsak ipari használatról van szó. Látom András is ezt javasolta, de a pontokat Hunginak adom a rávezető ötletért. Amit találtam, abból úgy tűnik, hogy a felnyílót azt másra használják, lásd http://zeus.szif.hu/epszerk/MASTER/177.htm
Végül ez a megfogalmazás tűnt nekem a legpontosabbnak. Mindenkinek köszönöm a segítséget.
"
47 mins
mennyezeti kapuk
Ez használható gyűjtőnévként, bár elsősorban a szekcionált kapuk 2 alaptípusa közül jelölik az "overhead"-ot.
GENERAL GARAGE DOORS & MOTORS. Sectioned Overhead Doors. Sectioned overhead doors comprise of hinged horizontal panels that lift up ...
noosagaragedoors.com/general.html
... a ma legkorszerűbb, szekcionált oldal vagy mennyezeti garázskapukat állít ki. A bemutatott garázskapuk közül különösen érdekes az oldalra ...
www.amiotthonunk.hu/cgi-bin/ journal.exe/journal.exe?type=3&ID=1029
A harmadik csoportba az oldalra forduló kapuk tartoznak (ez a megoldás Magyarországon még kevéssé ismert). E típusnak a mennyezetivel szemben két jelentős pozitívuma van: az egyik, hogy a szemöldökön sokkal kisebb a helyigénye, a másik előnye pedig akkor mutatkozik meg, ha olyan helyen használják, ahol nagyobb a személyforgalom. Ekkor nem kell a kapu mellé külön ajtót építeni, vagy a mennyezeti kaput teljes terjedelemben kinyitni.
www.autoplusz.hu/09/hatter/hatter01095.html
GENERAL GARAGE DOORS & MOTORS. Sectioned Overhead Doors. Sectioned overhead doors comprise of hinged horizontal panels that lift up ...
noosagaragedoors.com/general.html
... a ma legkorszerűbb, szekcionált oldal vagy mennyezeti garázskapukat állít ki. A bemutatott garázskapuk közül különösen érdekes az oldalra ...
www.amiotthonunk.hu/cgi-bin/ journal.exe/journal.exe?type=3&ID=1029
A harmadik csoportba az oldalra forduló kapuk tartoznak (ez a megoldás Magyarországon még kevéssé ismert). E típusnak a mennyezetivel szemben két jelentős pozitívuma van: az egyik, hogy a szemöldökön sokkal kisebb a helyigénye, a másik előnye pedig akkor mutatkozik meg, ha olyan helyen használják, ahol nagyobb a személyforgalom. Ekkor nem kell a kapu mellé külön ajtót építeni, vagy a mennyezeti kaput teljes terjedelemben kinyitni.
www.autoplusz.hu/09/hatter/hatter01095.html
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Nem szerencsés, esetleg "mennyezetre nyíló". Még valaki azt hinné, hogy a mennyezeten keresztül kell behajtani a garázsba (persze, csak a vicc kedvéért mondom).
56 mins
|
|
Igazad van, én a létező kifejezést adtam meg. A "mennyezetre nyíló" nekem az "égrenyíló"-t juttatja eszembe :)))
|
+2
2 hrs
függőlegesen nyíló ajtók/kapuk
Ez a kifejezés mindegyik fajtára vonatkozik, és azonnal érthető.
Itt az egyik legjobb magyar weblap kapukra, és ők is ezt használják, mint a vízszintesen nyíló ajtók ellentéte, és igazuk van, mert ajtók, ha oldalt függesztettek, megtartják a vízszintes mozgási irányt, ha felül függesztettek, akkor is vagy vízszintesen, vagy függőlegesen mozognak. A billenő ajtókat is fel kell tolni kezelési szemszögből.
Itt az egyik legjobb magyar weblap kapukra, és ők is ezt használják, mint a vízszintesen nyíló ajtók ellentéte, és igazuk van, mert ajtók, ha oldalt függesztettek, megtartják a vízszintes mozgási irányt, ha felül függesztettek, akkor is vagy vízszintesen, vagy függőlegesen mozognak. A billenő ajtókat is fel kell tolni kezelési szemszögből.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ez rokonszenvesebb a mennyezetinél, elterjedtebb is, de mintha ez sem foglalná magában a billenőt (egy autóleírást kivéve)
1 hr
|
|
Kösz, mint mondtam, a billenőket is okkal ide sorolják, és ha már gyűjtőszót kell találnunk...
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
1 day 18 hrs
|
|
Köszönöm.
|
45 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
(felnyíló) garázskapuk
Rengeteg Google találat, különösen az angol, de a magyar kereséssel is. Lehet lamellás, billenő stb.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-03-04 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mohaynak: Azt majd eldönti a kérdező.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-03-04 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mohaynak: Azt majd eldönti a kérdező.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: A redőnyszerű szekcionáltra az ige nem jó. Két adatot látok, mindkettő billenőre. A "szekcionált" ronda, de van jobb? S a husserli zárójel itt azt jelenti, hogy "garázskapu" a végső megoldás :)))
8 mins
|
|
1. A "szekcionált" csúnya, magyartalan, semmi esetre se használnám. 2. Éppen azért tettem zárójelbe a melléknévi igenevet (nem igét).
|
Something went wrong...