Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2003 18:23
21 yrs ago
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
_n_th
English to Hungarian
Other
spelling
Magyar-magyar helyesírási kérdésként lenne leghelyesebb feltenni, de angol-magyarként többekhez eljut.
A kérdés a következő: hogyan írjuk: _n._, vagy _n_-edik? (Az alulvonás a kurzív kiemelést kívánja szemléltetni.) Pl: a sorozat első, ásodik, ... _n_-edik (vagy _n._) tagja?
Egyetemi fizika-tankönyv fordítása kapcsán jött elő a kérdés, szakmai közönségnek lesz. Pl. ilyen környezetben:
az _n._ / _n_-edik közelítésben adódó eredmény,
az egyenlet _m._ / _m_-edik gyöke
A Magyar Helyesírás Szabályaiban nem találtam semmit - a google pedig csak néhány előfordulást, magyarázatot, vagy igazán meggyőző példát, forrást nem.
Az világos, hogy olyan csúnya lenne leírni, hogy 8-adik - de mi a helyzet a határozatlan n-nel/m-mel?
A kérdés a következő: hogyan írjuk: _n._, vagy _n_-edik? (Az alulvonás a kurzív kiemelést kívánja szemléltetni.) Pl: a sorozat első, ásodik, ... _n_-edik (vagy _n._) tagja?
Egyetemi fizika-tankönyv fordítása kapcsán jött elő a kérdés, szakmai közönségnek lesz. Pl. ilyen környezetben:
az _n._ / _n_-edik közelítésben adódó eredmény,
az egyenlet _m._ / _m_-edik gyöke
A Magyar Helyesírás Szabályaiban nem találtam semmit - a google pedig csak néhány előfordulást, magyarázatot, vagy igazán meggyőző példát, forrást nem.
Az világos, hogy olyan csúnya lenne leírni, hogy 8-adik - de mi a helyzet a határozatlan n-nel/m-mel?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +7 | n-edik |
Hungi (X)
|
| 4 | n-edik (gyök ) / N-edik (gyök) |
Kathrin.B
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
n-edik
Úgy gomdolom, hogy egy betű esetében a pontot nem értelmezi automatikusan sorszámnévnek az olvasó, még akkor sem, ha szakember. Igy tehát egyáltalán nem csúnya, sőt egyedül helyes ez a megoldás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Kathrin referenciái is igen hasznosak voltak."
36 mins
n-edik (gyök ) / N-edik (gyök)
Szerintem nem szakmai közönség is ekként értelmezi, érti.
A google egyébként az "n. (gyök)"-re is az n-edik (gyök ) / N-edik (gyök) találatokat hozza, de közülük egyen sem szerepel "n."-ként.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 19:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://office.fsf.hu/hun_gloss.html
n-th Root ==> n-edik gyök
A google egyébként az "n. (gyök)"-re is az n-edik (gyök ) / N-edik (gyök) találatokat hozza, de közülük egyen sem szerepel "n."-ként.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 19:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://office.fsf.hu/hun_gloss.html
n-th Root ==> n-edik gyök
Something went wrong...