Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seizure List
Hungarian translation:
hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt/elkobzott (vagyon)tárgyak listája/jegyzéke
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 24, 2016 13:08
8 yrs ago
English term
Seizure List
English to Hungarian
Other
Other
You can contact the police immediately and ask them to take the Notice of Evidence Obtaining and the Seizure List to our company to go through phone retrieving procedures.
Az előző kérdésem folytatása, ugyanaz a mondat, elveszett mobiltelefonról van szó, ezt hogy lehet magyarul mondani?
("company" a telefonszolgáltatóra utal)
("Természetesen" távol-keleti a szöveg)
Köszönöm előre ezt is.
Az előző kérdésem folytatása, ugyanaz a mondat, elveszett mobiltelefonról van szó, ezt hogy lehet magyarul mondani?
("company" a telefonszolgáltatóra utal)
("Természetesen" távol-keleti a szöveg)
Köszönöm előre ezt is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | lefoglalt/elkobzott tárgyak listája |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 29, 2016 13:26: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Jan 29, 2016 13:26: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Seizure List"" to ""hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt/elkobzott tárgyak listája/jegyzéke""
Jan 29, 2016 13:27: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Seizure List"" to ""hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt/elkobzott (vagyon)tárgyak listája/jegyzéke""
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
lefoglalt/elkobzott tárgyak listája
A jegyzőkönyvben felsorolt, a hatóság/rendőrség által (az intézkedés vagy az eljárás során)lefoglalt/elkobzott tárgyak listája
a nemzeti erőforrás minisztérium hivatalos lapja
www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/6/PDF/2012/8.pdf
a szerződő felek megnevezését, a szerződés tárgyát, mennyiségét, ...... hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt, de ... (1) A rendőrség az elkobzott, kábítószernek vagy pszichotróp .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nemzetközi szervezetek jogállása, egy konkrét ... - DEA
https://dea.lib.unideb.hu/dea/bitstream/2437/2529/1/szakdolg...
Írta: B Szabó - 2007
FAFT tagok: A következĘ lista mutatja azokat az országokat, területeket, szervezeteket, melyek az FAFT ...... (Unlawful Seizure Convention);. 3. ..... cselekvéseket, amelyek korlátoznák az államnak az elkobzás tárgyát alkotó vagyontárgyak ..... lefoglalt és elkobzott vagyontárgyakra vonatkozó információkat és a kölcsönös jogi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.hu/angol-magyar/fordítás/raid set.html
Tárgy: Rendőrségi rajtaütés, valamint a jogvédelmi szervezet, az ifjúsági ... kívül esnek a házkutatás keretében jogszerűen lefoglalt tárgyak körén; (b) az .... in an advertising block set apart from the list of search results, that link is marked as a ... search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
enforcement of search and seizure orders - házkutatást vagy lefoglalást elrendelő határozatok végrehajtása
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Lefoglalás vagy elkobzás esetén a vámtartozást – ahogyan az (1) bekezdés d) pontja említi –, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam jogrendje értelmében a vámteher vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a szankciók meghatározásához.
a nemzeti erőforrás minisztérium hivatalos lapja
www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/6/PDF/2012/8.pdf
a szerződő felek megnevezését, a szerződés tárgyát, mennyiségét, ...... hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt, de ... (1) A rendőrség az elkobzott, kábítószernek vagy pszichotróp .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nemzetközi szervezetek jogállása, egy konkrét ... - DEA
https://dea.lib.unideb.hu/dea/bitstream/2437/2529/1/szakdolg...
Írta: B Szabó - 2007
FAFT tagok: A következĘ lista mutatja azokat az országokat, területeket, szervezeteket, melyek az FAFT ...... (Unlawful Seizure Convention);. 3. ..... cselekvéseket, amelyek korlátoznák az államnak az elkobzás tárgyát alkotó vagyontárgyak ..... lefoglalt és elkobzott vagyontárgyakra vonatkozó információkat és a kölcsönös jogi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.hu/angol-magyar/fordítás/raid set.html
Tárgy: Rendőrségi rajtaütés, valamint a jogvédelmi szervezet, az ifjúsági ... kívül esnek a házkutatás keretében jogszerűen lefoglalt tárgyak körén; (b) az .... in an advertising block set apart from the list of search results, that link is marked as a ... search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
enforcement of search and seizure orders - házkutatást vagy lefoglalást elrendelő határozatok végrehajtása
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Lefoglalás vagy elkobzás esetén a vámtartozást – ahogyan az (1) bekezdés d) pontja említi –, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam jogrendje értelmében a vámteher vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a szankciók meghatározásához.
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: A lefoglalt tárgyak listája jó, de az elkobzott szó seizure esetében nem alkalmazható, mert a lefoglalás egyszerű intézkedés, az elkobzás (confiscation) pedig büntetőeljárási kényszerintézkedés. Javaslom, új válaszként helyesen tedd fel.
6 hrs
|
|
hatóság birtokába került, vagy a tárgyi eljárás során lefoglalt? (most nem tudok, itt kínlódik egy fordítással, reggeli határidővel)
|
|
| neutral |
hollowman2
: Jánossal is... -> foglalási jegyzék
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Jánossal is, hollowmannal is egyetértve, "foglalási jegyzék" (a "seizure" nem "elkobzás", és az angol "list" magyar megfelelője ritkán "lista")
19 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
Discussion