niche

Hungarian translation: beskatulyáz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:niche
Hungarian translation:beskatulyáz

21:04 Dec 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-12 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: niche
"I am leaving my job. They've niched me and it's not a niche I like."
dorkajj
Local time: 02:55
beskatulyáz
Explanation:
"Felmondok a munkahelyemen. Beskatulyáztak, mégpedig olyan skatulyába, ami nem kedvemre való."
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11beskatulyáz
Judit Darnyik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
beskatulyáz


Explanation:
"Felmondok a munkahelyemen. Beskatulyáztak, mégpedig olyan skatulyába, ami nem kedvemre való."

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
10 mins
  -> Köszönöm.

agree  Denes Reka
14 mins
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  ValtBt
9 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: ..., AMELY nem kedvemre való :-)
9 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
10 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Renata Forgacs
13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search