Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picking grids
Hungarian translation:
kigyűjtési útvonalak
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jun 24, 2011 21:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
picking grids
English to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
árukigyűjtés (case picking by line)
"Each store is allocated a lane, or lanes in a number of picking grids that are assigned to Items of a similar type, for example: dairy products or non-food."
ezt a megoldást tudtam kigondolni (de teljesen bizonytalan vagyok a helyességében):
'Minden áruháznak van egy vagy több ellátó útvonala olyan kigyűjtési útvonalhálózatok (gridek) formájában, amelyek hasonló típusú termékekhez vannak rendelve, például tejtermékek vagy non-food árucikkek.'
egy másik mondatban: "All Items must be assembled in the correct grid."
Minden segítséget előre is köszönök.
ezt a megoldást tudtam kigondolni (de teljesen bizonytalan vagyok a helyességében):
'Minden áruháznak van egy vagy több ellátó útvonala olyan kigyűjtési útvonalhálózatok (gridek) formájában, amelyek hasonló típusú termékekhez vannak rendelve, például tejtermékek vagy non-food árucikkek.'
egy másik mondatban: "All Items must be assembled in the correct grid."
Minden segítséget előre is köszönök.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kigyűjtési útvonalak v. komissiózási útvonalak |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | hálózatos elrendezés |
juvera
|
| 5 | (áru) terítési útvonalak |
Andras Szekany
|
Change log
Jun 29, 2011 14:40: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
kigyűjtési útvonalak v. komissiózási útvonalak
Szerintem ez a kigyűjtés során bejárandó útvonalakat jelenti, azaz kigyűjtési útvonalak vagy komissiózási útvonalak:
"A legtöbb esetben a komissiózási helyek sorrendje a komissió listán határozza meg a komissiózási útvonalat, amelyet követve kell a listán szereplő adott számú tételt kigyűjteni. ... Jelenleg többnyire statikus adatok, a komissiózási feladatok átlagjellemzői alapján történik a komissiózási munkafolyamatok (pl. a komissiózási útvonalak kijelölése, a tárolóhelyek felkeresési sorrendjének meghatározása) tervezése, szervezése és irányítása."
http://www.kku.bme.hu/publikaciok/doktori/MolnarBalazs_phd.p...
Korábban - amikor az order picking kifejezéshez kértél segítséget ugyanitt - küldtem egy hivatkozást, ott ezt bejárási/bejárandó útvonalnak nevezi a szerző, pl. az egyedi kigyűjtés/discreet picking alatt:
"A megrendelőlap tehát egyben kigyűjtési jegyzék is lehet, csupán a kigyűjtési sorrendet kell azon külön jelezni (segítendő a bejárandó útvonal minimalizálását). ... Az egyedi megrendelés szerinti komissiózási stratégiának is többféle változata van a tárolótér bejárásának különböző szabályozása szerint. Ezek a bejárási szabályok a következők: ... ebben az esetben csökkenthető a bejárandó út hossza."
http://edok.lib.uni-corvinus.hu/134/1/Gelei81.pdf
"A legtöbb esetben a komissiózási helyek sorrendje a komissió listán határozza meg a komissiózási útvonalat, amelyet követve kell a listán szereplő adott számú tételt kigyűjteni. ... Jelenleg többnyire statikus adatok, a komissiózási feladatok átlagjellemzői alapján történik a komissiózási munkafolyamatok (pl. a komissiózási útvonalak kijelölése, a tárolóhelyek felkeresési sorrendjének meghatározása) tervezése, szervezése és irányítása."
http://www.kku.bme.hu/publikaciok/doktori/MolnarBalazs_phd.p...
Korábban - amikor az order picking kifejezéshez kértél segítséget ugyanitt - küldtem egy hivatkozást, ott ezt bejárási/bejárandó útvonalnak nevezi a szerző, pl. az egyedi kigyűjtés/discreet picking alatt:
"A megrendelőlap tehát egyben kigyűjtési jegyzék is lehet, csupán a kigyűjtési sorrendet kell azon külön jelezni (segítendő a bejárandó útvonal minimalizálását). ... Az egyedi megrendelés szerinti komissiózási stratégiának is többféle változata van a tárolótér bejárásának különböző szabályozása szerint. Ezek a bejárási szabályok a következők: ... ebben az esetben csökkenthető a bejárandó út hossza."
http://edok.lib.uni-corvinus.hu/134/1/Gelei81.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: az a "komissiózás" szép, régi, veretes, egyébként idegen eredetű magyar szakkifejezés
1 day 5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
1 day 19 mins
hálózatos elrendezés
Két dologról van szó, a gridről és a lane-ről.
Itt a grid az elrendezés, - természeténél fogva általában derékszögűen elrendezett blokkok hálózata, és tért jelent, nem vonalat, - a lane-ek a blokkok közötti útvonalak.
A mondatban:
a raktárban a hálózatos rendszerben elrendezett áruk között minden áruháznak van egy vagy több kijelölt kigyűjtési útvonala...
Itt a grid az elrendezés, - természeténél fogva általában derékszögűen elrendezett blokkok hálózata, és tért jelent, nem vonalat, - a lane-ek a blokkok közötti útvonalak.
A mondatban:
a raktárban a hálózatos rendszerben elrendezett áruk között minden áruháznak van egy vagy több kijelölt kigyűjtési útvonala...
1 day 9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
(áru) terítési útvonalak
-
Note from asker:
| Köszönöm, jól hangzik a javaslat, de itt kigyűjtésről van szó |
Discussion