Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curated
Indonesian translation:
ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan
Added to glossary by
Dani Karuniawan
Jun 8, 2013 08:22
11 yrs ago
7 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
curated
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Seorang juri menilai busana karya seorang peserta:
...those are the kind of details that are so rich, it shows that it comes from a designer that really curated and thought out the design.
Apa ya artinya 'curated' disini?
thanks.
...those are the kind of details that are so rich, it shows that it comes from a designer that really curated and thought out the design.
Apa ya artinya 'curated' disini?
thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan |
Dani Karuniawan
|
| 4 | memperhatikan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | mengurus |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jun 16, 2013 04:08: Dani Karuniawan Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan
memilih, mengatur, dan menyajikan dengan menggunakan pengetahuan profesional atau pengetahuan pakar di bidangnya.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/curate--2
...it shows that it comes from a designer that really curated and thought out the design.
...hal itu menunjukkan bahwa produk tersebut berasal dari seorang desainer yang benar-benar ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan desainnya serta memikirkan desainnya masak-masak.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/curate--2
...it shows that it comes from a designer that really curated and thought out the design.
...hal itu menunjukkan bahwa produk tersebut berasal dari seorang desainer yang benar-benar ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan desainnya serta memikirkan desainnya masak-masak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
25 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
memperhatikan
'curate': organize and oversee
http://www.thefreedictionary.com/curated
... curation berasal dari bahasa latin cura, curatum (to take care of) berarti menjaga, merawat, atau seseorang yang menjaga atau memilihara, memperhatikan dan mengawasi segala sesuatu seperti perpustakaan umum, musium, koleksi seni rupa dan sejenisnya.
http://5enibudaya.wordpress.com/2012/10/05/kurasi-kurator-da...
Dalam konteks kalimat yang disediakan, saya memilih padanan 'memperhatikan'.
http://www.thefreedictionary.com/curated
... curation berasal dari bahasa latin cura, curatum (to take care of) berarti menjaga, merawat, atau seseorang yang menjaga atau memilihara, memperhatikan dan mengawasi segala sesuatu seperti perpustakaan umum, musium, koleksi seni rupa dan sejenisnya.
http://5enibudaya.wordpress.com/2012/10/05/kurasi-kurator-da...
Dalam konteks kalimat yang disediakan, saya memilih padanan 'memperhatikan'.
22 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
mengurus
Sekadar menebak berdasarkan konteks.
Something went wrong...