Nov 10, 2012 14:25
11 yrs ago
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Thank you for the unforgettable and wonderful three weeks
English to Indonesian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello colleagues,
I need to have three sentences translated to Bahasa Indonesia and send it to a friend who's been very kind to me in my 3 weeks in Indonesia. The first one is sentence above. Thanks in advance for the help!
Marcus
I need to have three sentences translated to Bahasa Indonesia and send it to a friend who's been very kind to me in my 3 weeks in Indonesia. The first one is sentence above. Thanks in advance for the help!
Marcus
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
11 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
20
Selected
terima kasih untuk tiga minggu yang menyenangkan dan tak terlupakan
Literally it's thank you for the wonderful and unforgettable three weeks. I twisted the orders of the adjectives, just an idea to make the Indonesian more natural and flowing.
Or,
Terima kasih untuk tiga minggu yang tak terlupakan dan menyenangkan
Hope it helps.
Or,
Terima kasih untuk tiga minggu yang tak terlupakan dan menyenangkan
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
terima kasih untuk tiga minggu yang hebat dan tak terlupakan
It's wonderful to have such unforgettable moments with such a kindhearted friend! :-)
+1
8 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
terima kasih atas waktunya selama tiga minggu yang menakjubkan dan tak terlupakan
Alternatif terjemahan.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: terima kasih biasanya memang diikuti oleh atas (bagi thank for). Namun, waktunya selama sedikit berlebihan, IMHO, sebab tidak ada di teks sumbernya.
2 hrs
|
|
Terima kasih Mas Erich Ekoputra ...
|
1 day 11 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
terima kasih atas tiga minggu yang indah dan tak terlupakan
Sebagai alternatif jawaban.
Something went wrong...