Apr 10, 2013 01:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
flipchart
English to Indonesian
Other
Management
HRM
When I am performing this task, I often stand behind a flipchart so participants cannot see what I am doing.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Papan presentasi |
Henny Willis
|
| 4 +1 | bagan balikan |
Sangga Saiful
|
| 5 | [nama suatu jenis kertas] |
Dani Karuniawan
|
| 3 | papan lipat |
rariastuti
|
| 3 | bagan flip |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Papan presentasi
Sudah pernah dijawab http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/education_pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Hennys Willis, atas bantuannya. Teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasnnya ..."
38 mins
papan lipat
Flipchart adalah papan/board dengan lembaran kertas seukuran A0 atau lebih besar buat presentasi, bentuknya seperti papan kanvas pelukis yang ditopang kaki tiga. kurang yakin apa bahasa indonesia persisnya.
+1
42 mins
Sangga Saiful
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
bagan balikan
Secara garis besar bagan/chart dapat digolongkan menjadi dua jenis yaitu bagan yang menyajikan pesannya secara bertahap dan bagan yang menyajikan pesannya sekaligus. Contoh bagan yang menyajikan pesan secara bertahap antara lain, bagan balikan (flip chart) dan bagan tertutup (hiden chart).
Untuk ref. yang kedua, lihat halaman 12.
Untuk gambar dann penjelasan dalam bahasa inggris dari flip chart atau bagan balikan, bisa dilihat di
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip_chart
Untuk ref. yang kedua, lihat halaman 12.
Untuk gambar dann penjelasan dalam bahasa inggris dari flip chart atau bagan balikan, bisa dilihat di
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip_chart
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
bagan flip
Menurut kateglo.com
3 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
[nama suatu jenis kertas]
Saat saya melakukan tugas ini, saya sering berdiri di belakang kertas flipchart yang dipasang pada dudukannya, sehingga peserta tidak dapat melihat apa yang sedang saya lakukan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-10 04:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Flipchart adalah nama suatu jenis kertas, seperti juga nama jenis kertas legal, qwarto, A4, dsb.
Sebagaimana kertas legal tidak perlu diterjemahkan jadi kertas hukum, begitu pula kertas flipchart tidak perlu diterjemahkan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-10 04:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Flipchart adalah nama suatu jenis kertas, seperti juga nama jenis kertas legal, qwarto, A4, dsb.
Sebagaimana kertas legal tidak perlu diterjemahkan jadi kertas hukum, begitu pula kertas flipchart tidak perlu diterjemahkan.
Discussion
<p>:)
Satu board satu chart. Kok mesti disamakan?! WB sudah punya padanan ajek dan berterima berpuluh-puluh tahun, sementara FC masih galau.
Lagi pula gampang kok jawaban. peraga + flipchart.
...saya sering berdiri di balik peraga flipchart ...
Tinggal pilih flipchart itu mau dibiarkan atau diterjemahkan. Wah, bocor deh jawabannya ..... :)
<p>Jadi kalau kita masih harus mencari padanan kata untuk struktur penopang plus lembaran-lembaran yang ditopang itu, maka kita pun juga harus mencari ulang padanan kata untuk whiteboard.
Tidak mungkin si pembicara berdiri di belakang sebuah lembaran ... Nah, terjemahannya adalah mencari kata-kata yang tepat untuk struktur itu plus flipchart-nya juga...