Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
possible inhibition of the contraceptive
Indonesian translation:
mungkin menghambat kerja kontraseptif
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 1, 2006 22:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
possible inhibition of the contraceptive
English to Indonesian
Other
Medical (general)
PI: alopurinol (risk of rash), aminoglucosids (neomicine, possible decrease of penicillin levels in plasma), anticoagulants (increase the effect of the anticoagulant) or oral contraceptives (possible inhibition of the contraceptive)
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
17 hrs
Selected
mungkin menghambat kerja kontraseptif
Setuju dengan Hipyan dan John, tapi saya cenderung untuk menerjemahkannya sbb:
possible inhibition of the contraceptive =
mungkin menghambat kerja kontraseptif
HTH
possible inhibition of the contraceptive =
mungkin menghambat kerja kontraseptif
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
28 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
kemungkinan inhibisi kontraseptif
kemungkinan inhibisi kontraseptif
+1
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
kemungkinan terhambatnya alat kontrasepsi
'inhibition' = 'penghambatan' or 'penyumbatan'
'contraceptive' = 'alat kontrasepsi'
'contraceptive' = 'alat kontrasepsi'
+1
4 hrs
kemungkinan mengurangi efek kontraseptif
This is an oral contraceptive. I think the risk is that of inhibiting its contraceptive properties, or 'mengurangi efek kontraseptif' of the pill.
5 hrs
kemungkinan tidak berfungsinya alat atau obat pencegah kehamilan
<><><><>
Something went wrong...