demo love/temp love

10:52 Nov 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: demo love/temp love
Un fenomeno che avviene soprattutto in pubblicità per cui il regista usa provvisoriamente una musica famosa e che non si può permettere e poi chiede a un compositore di riprodurre qualcosa di simile per la versione definitiva.
lapamela
Local time: 20:59


Summary of answers provided
3il favorire il brano strumentale non pubblicato/il favorire il brano strumentale provvisorio
Pnina
3leggi chiarimento
Marina Cristani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leggi chiarimento


Explanation:
credo proprio sia intraducibile! Vedi anche questo link

Example sentence(s):
  • http://www.calendarlive.com/movies/weblog/movies/archives/2005/06/ah_nothing_like.html
Marina Cristani
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il favorire il brano strumentale non pubblicato/il favorire il brano strumentale provvisorio


Explanation:
Ho trovato in siti internet queste definizioni:
1. "Demo (music) a song recorded for reference rather than for release."
www.answers.com/demo&r=67
(La mia traduzione di "demo" è "brano strumentale non pubblicato".)
2. "Temp tracks are the music that directors or editor put into a film on a temporary basis to help convey the sense of what the final music will be. Temp tracks can be very helpful at times as music is the most abstract of arts. We can talk all we want but sometimes it's just easier to listen to this. We want it to sound similar to this.
At other times, this can be very frustrating as directors or producers often get "temp love". This is when they fall in love with the temp track..."
http://300monks.blogspot.com/2005_10_01_300monks_archive.htm...
(La mia traduzione di "temp track" è "brano strumentale provvisorio").


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-11-19 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il secondo reference finisce con "archive.html".

Pnina
Israel
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search