Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bean heads
Italian translation:
testata da fagiolo/i
Added to glossary by
Daniele Martellini
Sep 20, 2011 07:21
13 yrs ago
English term
Bean heads
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Stesso manuale per i dipendenti di un'azienda agricola che offre servizi di consulenza agli agricoltori
I purchased new corn and bean heads from Italy that capture 2-3 bushels more per acre.
Suggerimento per bean heads?
Grazie a tutti :-)
I purchased new corn and bean heads from Italy that capture 2-3 bushels more per acre.
Suggerimento per bean heads?
Grazie a tutti :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | testata da fagiolo/i | Vincent Lemma |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
testata da fagiolo/i
Per la mietitrebbiatrice
Cynara cardunculus - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Cynara_cardunculus - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
La testata da mais provevde al distacco dei capolini da inviare all'apparato ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-20 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente corn heads sara' la stessa cosa, ma con "mais".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-20 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Macchine agricole: Mietitrebbiatrice o Mietitrebbia
www.agraria.org/macchine-agricole/mietitrebbiatrice.htm - Cached
Atlante delle macchine agricole - Mietitrebbiatrice semovente e trainata ... testata da mais - Presenta, alle estremità laterali della barra, spartitori in lamiera ...
Cynara cardunculus - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Cynara_cardunculus - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
La testata da mais provevde al distacco dei capolini da inviare all'apparato ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-20 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente corn heads sara' la stessa cosa, ma con "mais".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-20 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Macchine agricole: Mietitrebbiatrice o Mietitrebbia
www.agraria.org/macchine-agricole/mietitrebbiatrice.htm - Cached
Atlante delle macchine agricole - Mietitrebbiatrice semovente e trainata ... testata da mais - Presenta, alle estremità laterali della barra, spartitori in lamiera ...
Peer comment(s):
agree |
Giuseppe Bellone
: Credo anch'io, la testata o, forse si intende tutta la raccoglitrice (?) per il mais e i fagioli. /// Sì , certo, qui sarà allora riferito solo alla parte frontale, la testata, come dici. :))
3 mins
|
grazie Giuseppe. se e' l'intera macchina si parla di raccoglimais
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Discussion
Daniele
In ogni caso, mi pare sia piu' la testata dalla frase di contesto.