Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diy and biy
Italian translation:
fai da te e autocostruzione
Added to glossary by
ValeInTheArk
Sep 16, 2021 08:55
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Art, Business & Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
DIY and BIY
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Nel documento si parla di rivestimenti per l'edilizia destinati al mercato delle vendite al dettaglio:
"The “ultimate customers” are either professional painters (Trade sector), either private consumers (DIY and BIY sector)."
E' possibile tradurre BIY in italiano in modo da diversificarlo da DIY (traducibile con fai-da-te o bricolage)?
Grazie a tutti!
"The “ultimate customers” are either professional painters (Trade sector), either private consumers (DIY and BIY sector)."
E' possibile tradurre BIY in italiano in modo da diversificarlo da DIY (traducibile con fai-da-te o bricolage)?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | fai da te e autocostruzioni/costruzioni in autonomia |
Claudia Sorcini
|
Change log
Sep 17, 2021 08:51: ValeInTheArk Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fai da te e autocostruzioni/costruzioni in autonomia
Non sono sicura, ma volendoli differenziare...
https://www.google.com/search?q="autocostruzioni" "fai da te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-17 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Vale, anche per la tua spiegazione. Ho avuto la stessa impressione riguardo ad autocostruzione: un termine nato nel mondo edile che ha acquisito un'accezione più ampia.
https://www.google.com/search?q="autocostruzioni" "fai da te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-17 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Vale, anche per la tua spiegazione. Ho avuto la stessa impressione riguardo ad autocostruzione: un termine nato nel mondo edile che ha acquisito un'accezione più ampia.
Note from asker:
| Ciao Claudia, Autocostruzione mi sembra la soluzione più adeguata. Sebbene il termine tragga origine da pratiche in uso presso ceti poco abbienti per ovviare al problema dell'accesso a un abitazione economica, attualmente ha assunto connotazioni più ampie, riferite soprattutto a un settore evoluto del fai-da-te. https://www.lavorincasa.it/autocostruzione-edilizia/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia! "
Discussion