Apr 2, 2002 13:13
22 yrs ago
English term
who pays
English to Italian
Art/Literary
Who pays the devil? Who rides the devil?
the context is a concert
the context is a concert
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Chi ha assunto il diavolo al proprio servizio? |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | vedi sotto |
luskie
|
Proposed translations
+2
3 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Chi ha assunto il diavolo al proprio servizio?
Chi è il burattinaio del diavolo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 13:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sono versi di una canzone?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 13:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sono versi di una canzone?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. Infatti quello che sto traducendo é il concerto dei cult, ma non ci sono i testi delle canzoni....grazie!
"
4 hrs
vedi sotto
Trattandosi di una canzone dei Cult (rock!) credo che sarebbe meglio tradurre in modo più sintetico e "cattivo" - forse addirittura letteralmente (chi paga il divolo? Chi lo cavalca? o addirittura chi lo monta...). Anche se "il burattinaio del diavolo" mi piace parecchio...
(c'è forse anche un gioco di parole, perché "PLAY the devil with" sta per "rovinare qualcuno"...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 18:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
forse andrebbe bene anche \"chi ha fatto il patto col diavolo?\" - in fondo è questo che vuole dire... (e ai cult piacciono molto le streghe, i sabba, etc. e quindi i riti, le pratiche, i patti...)
(c'è forse anche un gioco di parole, perché "PLAY the devil with" sta per "rovinare qualcuno"...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 18:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
forse andrebbe bene anche \"chi ha fatto il patto col diavolo?\" - in fondo è questo che vuole dire... (e ai cult piacciono molto le streghe, i sabba, etc. e quindi i riti, le pratiche, i patti...)
Something went wrong...