Jun 16, 2002 20:14
22 yrs ago
English term
chiara
demise
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
black cultur and music
The technologoacl advancements took place as the leaders of the black liberal bourgeois were consumed by the demise of formal structures of white patronage supporting their agenda
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | scomparsa |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 +6 | crollo |
Ornella Grannis
|
| 4 +3 | fine |
Daniela McKeeby
|
| 4 | decesso/morte delle strutture formali |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 4 | fallimento |
Annarita Buracchi
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
scomparsa
Giacomo
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
fine
la fine delle strutture...
11 mins
decesso/morte delle strutture formali
No need
+6
12 mins
Ornella Grannis
United States
United States
United States
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
29
crollo
-
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: Mi sembra molto più adatto "crollo;" non assegna responsabilità; è proprio quello che il testo richiede.
19 mins
|
| agree |
gmel117608
42 mins
|
| agree |
Julie Preston
1 hr
|
| agree |
VERTERE
11 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
: Anche il mio dizionario è d'accordo
11 hrs
|
| agree |
smtaylor
13 hrs
|
12 hrs
fallimento
-
Something went wrong...