Apr 17, 2008 07:20
16 yrs ago
English term
slasti bush
English to Italian
Art/Literary
Botany
"She stopped at a thick slasti bush placing her hand on its fragrant leaves".
si tratta di un romanzo fantasy, quindi sospetto che il termine possa essere inventato, anche se in linea di massima gli altri nomi di piante sono realmente esistenti o comunque comprensibili, come un certo "highbranch tree".
si tratta di un romanzo fantasy, quindi sospetto che il termine possa essere inventato, anche se in linea di massima gli altri nomi di piante sono realmente esistenti o comunque comprensibili, come un certo "highbranch tree".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cespuglio di *slasti |
Mario Altare
|
| 3 | cespuglio/arbusto slasti |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
+1
21 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cespuglio di *slasti
Questo "slasti" si trova in un monte di siti, che però sono in genere slavi. Non ci resta che inventare :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. anche io avevo visto i siti slavi (facevano riferimento soprattutto a un film, da quanto ho capito). anche qui, volevo avere il conforto dei colleghi sul fatto che è un termine inesistente. "
23 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
cespuglio/arbusto slasti
Potresti lasciarlo così. Non ho trovato corrispondenze adeguate per tradurre il termine slasti.
Something went wrong...