Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2015 20:04
9 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
self-set
English to Italian
Science
Botany
autorisemina
Stratification
Stratification breaks a dormancy found in seeds from the temperate regions where winters are cold. The process evolved to protect them from germinating at the wrong season. Stratification is recommended if you have dried seeds for angelica, sweet cicely, sweet woodruff and violets – all of which
***self-set*** easily from the parent plant.
Grazie
Stratification breaks a dormancy found in seeds from the temperate regions where winters are cold. The process evolved to protect them from germinating at the wrong season. Stratification is recommended if you have dried seeds for angelica, sweet cicely, sweet woodruff and violets – all of which
***self-set*** easily from the parent plant.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si autoseminano / si autopropagano |
CristinaBe
|
| 3 | autoprodotto / auto-prodotto |
debbie73
|
| 3 | si riproducono da sè |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Mar 17, 2015 12:39: CristinaBe Created KOG entry
Mar 17, 2015 12:40: CristinaBe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1466038">CristinaBe's</a> old entry - "self-set"" to ""autoseminarsi""
Mar 17, 2015 12:41: CristinaBe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1466038">CristinaBe's</a> old entry - "self-set"" to ""autoseminarsi""
Proposed translations
13 hrs
Selected
si autoseminano / si autopropagano
Tutte le piante citate (ombrellifere e violette) si autoseminano / si autopropagano facilmente.
Example sentence:
PROPAGAZIONE: la pianta si autosemina con ottimi risultati allo stato naturale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
autoprodotto / auto-prodotto
Dovrebbe trattarsi di questo:
-http://naturolisticamente.blogspot.it/2015/01/germogli-autop...
-http://www.growtheplanet.com/it/blog/impara/articolo/315/com...
- http://www.tuttogreen.it/autoproduzione-dei-semi-la-mini-gui...
-http://naturolisticamente.blogspot.it/2015/01/germogli-autop...
-http://www.growtheplanet.com/it/blog/impara/articolo/315/com...
- http://www.tuttogreen.it/autoproduzione-dei-semi-la-mini-gui...
7 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
si riproducono da sè
o germogliano da sè
il significato di "set" è semplicemente quello di radicarsi nella terra.
Qui non si tratta di autoproduzione del seme, ma della crescita delle piante:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plant
1
a : to put or set in the ground for growth <plant seeds>
b : to set or sow with seeds or plants
il significato di "set" è semplicemente quello di radicarsi nella terra.
Qui non si tratta di autoproduzione del seme, ma della crescita delle piante:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plant
1
a : to put or set in the ground for growth <plant seeds>
b : to set or sow with seeds or plants
Something went wrong...