Feb 22, 2005 19:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
continuing agreement
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
è il titolo di un paragrafo. Vuol dire che l'accordo mantiene la propria validità, ma non so come renderlo.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | clausole e garanzie per la continuità dell'accordo/contratto |
verbis
|
| 4 | accordo permanente |
M.C. Bitti
|
| 3 | accordo confermato |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
clausole e garanzie per la continuità dell'accordo/contratto
così, d'acchito
oppure non ho capito niente? [capita spesso, soprattutto alla mia età......]
buon lavoro
verbissola
oppure non ho capito niente? [capita spesso, soprattutto alla mia età......]
buon lavoro
verbissola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura! Che splendida foto..."
1 hr
M.C. Bitti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
accordo permanente
E' un accordo che vale fino a quando non viene interrotto, quindi permanente.
1 hr
accordo confermato
Se mantiene o conserva la propria validità, forse "confermato" potrebbe fare al tuo caso. Francamente, mi sembra eccessivo parlare di permanente.
Something went wrong...