Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire effects supervisor
Italian translation:
supervisore wire-work
English term
wire effects supervisor
Grazie
4 | supervisore wire-work | luskie |
5 | supervisore degli effetti visivi | elysee |
Jul 27, 2005 13:43: luskie changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
supervisore wire-work
Tra l'altro, nelle esibizioni marziali il regista ha impiegato in modo massiccio il 'wire work', l'uso di cavi invisibili che permettono agli attori di compiere vere prodezze, alle quali ci ha ormai abituato la saga di Matrix.
http://www.giapponegiappone.it/topic.asp?TOPIC_ID=6961&FORUM...
Nei combattimenti di MATRIX predomina infatti uno stile che attinge a piene mani dagli "Hong Kong movies" (ed infatti il coreografo è l'hongkonghese Yuen Woo-ping), caratterizzato dall'uso spettacolare dei cavi di acciaio ("wire work") che permettono all'attore di sfidare qualsiasi legge di gravità, stile diventato poi una moda ed utilizzato in tutte le salse, con risultati altalenanti, in dozzine di pellicole a venire (vedi CHARLIE'S ANGELS, BLADE e tanti altri).
http://www.cinemorfina.net/recensioni/equilibrium/equilibriu...
in italiano sembra che usiamo wire-work, del quale trovi altre descrizioni qui:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q="effetti s...
supervisore degli effetti visivi
Jurassic Park - Opinione - La rivoluzione degli effetti speciali
La capacità di Spielberg e Muren (supervisore degli effetti speciali della
Industrial Light and Magic) è stata quella di sfruttare la Computer Graphic per ...
www.ciao.it/Jurassic_Park__Opinione_221518
Cinema Conarte
... alla ESC dove John Gaeta, supervisore degli effetti visivi della trilogia, si
è occupato delle riprese di oltre 1000 effetti virtuali solo per Reloaded, ...
www.cinemaconarte.it/ARCHIVIO/MATRIXRELOADED/matrix_r1.htm
CineClick : : : Primo Piano
... il supervisore degli effetti meccanici Stephen Ingram e la costumista Ngila
... Andrew Lesnie ed il supervisore degli effetti visivi durante le riprese ...
www.cineclick.it/primopiano/archiv/lotr2_part2.asp
numerosi esempi che puoi confrontare con il tuo conesto =
http://www.google.it/search?q= "supervisore degli effetti" &...
Something went wrong...