step-out

Italian translation: fuoriuscita

08:33 Jun 24, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: step-out
Si parla di un alimentatore fogli

• Step-out detection: paper stack guide, side guide, stopper roller, support wheel

Come potrei tradurre stepout? Uscita?

Grazie
mari fabozzo
Italy
Local time: 06:40
Italian translation:fuoriuscita
Explanation:
Tradurrei in questo modo.

•Se uno dei tre bracci neri di espulsione della carta rimane sollevato e blocca la fuoriuscita della carta, la stampante deve essere riparata
http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=bid0...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-06-29 11:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fuoriuscita
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuoriuscita


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

•Se uno dei tre bracci neri di espulsione della carta rimane sollevato e blocca la fuoriuscita della carta, la stampante deve essere riparata
http://h20564.www2.hp.com/hpsc/doc/public/display?docId=bid0...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2015-06-29 11:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search