Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fix
Italian translation:
correggere
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 26, 2005 16:20
19 yrs ago
English term
marco
fix
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
cleaner
cari amici ecco quello che vi sottopongo.dovrei tradurre il comando "fix selected" che in realtà serve ad eseguire due tipi di operazioni sugli elementi spuntati da un elenco:da una parte ripara file danneggiati ma anche`può cancellare file doppioni o cookies ecc.tutto riassuno in "fix".non sò se equivale "aggiusta selezionati"o "accomoda selezionati"?grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | correggere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
correggere
"Correggi problemi selezionati", per riassumere i due concetti di cui parlavi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-26 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Correggi elementi selezionati".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che, come tu stesso hai detto, il significato principale è "riparare", ma per comprendere entrambe le operazioni occorre un unico verbo che vada bene per entrambe.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-26 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Correggi elementi selezionati".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che, come tu stesso hai detto, il significato principale è "riparare", ma per comprendere entrambe le operazioni occorre un unico verbo che vada bene per entrambe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...