Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bind (di parti meccaniche)
Italian translation:
bloccarsi
Added to glossary by
Graziano Scaldaferri (X)
Jul 24, 2007 16:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Graziano Scaldaferri (X)
bind (nel contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tools operation.
Qui bind può voler dire inceppare?
Qui bind può voler dire inceppare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | blocco |
Gian
|
| 4 | costrizione, inceppatura |
ValePolo (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
blocco
si dice di
controllare che non vi siano parti rotanti bloccate/in blocco, ovvero devono essere libere di ruotare
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-07-24 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
non userei quello che suggerisce il dizionario (inceppato o grippato), ma mi sembra più idoneo parlare di parti bloccate/in blocco
controllare che non vi siano parti rotanti bloccate/in blocco, ovvero devono essere libere di ruotare
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-07-24 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
non userei quello che suggerisce il dizionario (inceppato o grippato), ma mi sembra più idoneo parlare di parti bloccate/in blocco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
costrizione, inceppatura
sì, vuole dire proprio quel concetto, di quando due parti sono legateo incastrate così strette da impedirne il movimento!
non saprei la parola tecnica, ma il senso è quello, spero di averti dato una dritta!
non saprei la parola tecnica, ma il senso è quello, spero di averti dato una dritta!
Something went wrong...