Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete dobies
Italian translation:
appoggi (per tondi)/distanziatori in calcestruzzo
Added to glossary by
Rufo Iannelli
Jan 31, 2010 17:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Rufo
concrete dobies
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Concrete 'dobies' or blocks wired to reinforcing
Proposed translations
(Italian)
| 3 | appoggi (per tondi) in cemento |
Stefano Costa (X)
|
| 3 | blocchi di cemento |
Maria Giovanna Polito
|
Proposed translations
25 mins
Selected
appoggi (per tondi) in cemento
Sono dei blocchi di cemento, oppure delle forme in acciaio, usate per appoggiare i tondi prima della colata di cemento.
http://www.allmetalssupply.com/dobies1.htm qui vari esempi per vedere come sono fatti (prima tutti quelli in cemento e poi quelli in acciaio)
Qui un dobie "in opera" http://www.istockphoto.com/stock-photo-1096450-concrete-dobi...
Qui parla di appoggi in tondini http://www.studionunziata.com/hec/descrizione.htm
Di solito si usano anche semplici mattoni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "distanziatori in cemento", vedi: http://www.locarinitarcisio.it/distanziatori.htm
Qui vedi distanziatori a torre: http://www.edilizia-milano.it/html/prodotti/recinzioni/ferra...
Spero che possa essere d'aiuto.
http://www.allmetalssupply.com/dobies1.htm qui vari esempi per vedere come sono fatti (prima tutti quelli in cemento e poi quelli in acciaio)
Qui un dobie "in opera" http://www.istockphoto.com/stock-photo-1096450-concrete-dobi...
Qui parla di appoggi in tondini http://www.studionunziata.com/hec/descrizione.htm
Di solito si usano anche semplici mattoni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "distanziatori in cemento", vedi: http://www.locarinitarcisio.it/distanziatori.htm
Qui vedi distanziatori a torre: http://www.edilizia-milano.it/html/prodotti/recinzioni/ferra...
Spero che possa essere d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille.. "
14 mins
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
blocchi di cemento
non credo che in italiano esista un sinonimo come in inglese tra dobies e blocks... credo che siano la stessa cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-31 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci... c'è anche "lastre di cemento"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-31 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci... c'è anche "lastre di cemento"...
Note from asker:
| Grazie..non da meno per la celerità. Avevo bisogno di completare la traduzione in fretta e la tua traduzione mi è servita molto per capire di cosa si trattasse. |
Something went wrong...