Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stripe paint
Italian translation:
applicare una striscia di vernice
Added to glossary by
Rufo Iannelli
Feb 11, 2010 09:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and Journalist
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Stripe paint
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Metal
Stripe paint corners, crevices, bolts, welds, and sharp edges.
Si parla dell'applicazione di fissativo e successivamente di verniciatura industriale su telai strutturali in acciaio.
Suppongo che "stripe paint" indichi una metodologia ben precisa e non solo il verniciare a strisce..(?)
Si parla dell'applicazione di fissativo e successivamente di verniciatura industriale su telai strutturali in acciaio.
Suppongo che "stripe paint" indichi una metodologia ben precisa e non solo il verniciare a strisce..(?)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | applicare una striscia di vernice |
Roberto Bertuol
|
References
| stripe paint |
Samyra (X)
|
Proposed translations
51 mins
Roberto Bertuol
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
CIOL Certified,ATC Accr.,SEO Consultant
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
applicare una striscia di vernice
Si dice anche "apply a stripe coat to...". Serve per sigillare e/o proteggere alcune parti della struttura da verniciare. Forse si può rendere in un altro modo, ma il senso è quello.
Note from asker:
| grazie |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
52 mins
Reference:
stripe paint
http://pioneerathletics.com/store-product-QSTICK in EN
http://pioneerathletics.com/store-category-ASM in EN
http://public.graco.be/0/?d=146&dl=5 in IT
le macchine sono le stesse, vengono definite 'stripe paint' o 'striping machine' e sono utensili per verniciatura. in italiano la stessa macchina si chiama traccialinee, ma ho tovato solo quella per segnaletica stradale.
http://pioneerathletics.com/store-category-ASM in EN
http://public.graco.be/0/?d=146&dl=5 in IT
le macchine sono le stesse, vengono definite 'stripe paint' o 'striping machine' e sono utensili per verniciatura. in italiano la stessa macchina si chiama traccialinee, ma ho tovato solo quella per segnaletica stradale.
Something went wrong...