Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assessment and Qualifications Alliance
Italian translation:
Assessment and Qualifications Alliance (AQA)
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Assessment and Qualifications Alliance
Ente preposto alla Valutazione e alla Qualifica ?
o lo lascio invariato ?
| 4 | Assessment and Qualifications Alliance (AQA) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Assessment and Qualifications Alliance (AQA)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-01-21 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "che è il nome specifico di un ente inglese"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-01-21 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lo provano le corrispondenze anche in diversi siti italiani:
https://www.google.it/#q="Assessment and Qualifications Alli...
--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2017-03-16 22:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Angela. Buon lavoro e buona serata.
Discussion
[1] Education Act 1996; School Standards and Framework Act 1998.
[2]Gli Awarding bodies sono enti autonomi non a scopo di lucro, finanziati per lo più attraverso le tasse previste per gli esami. Sono responsabili dello sviluppo dei programmi relativi alle qualifiche a livello di contenuti e di valutazione, della garanzia delle scuole e dei centri per lo svolgimento degli esami finalizzati al conseguimento delle qualifiche. Esempi di Awarding bodies sono l’Assessment and Qualification Alliance (AQA) e l'Oxford, Cambridge and RSA Examinations(OCR).