Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated Masters Awards
Italian translation:
integrated masters awards
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 4, 2023 12:42
1 yr ago
28 viewers *
English term
Integrated Masters Awards
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
università
Integrated Masters Awards are awarded a Merit at an average mark of 60% across a specified number of credits.
Sto traducendo un Higher Education Achievement Report di un'università britannica. Sapete dirmi cosa sono questi awards? Lascerei in inglese ma volevo tradurre tra parentesi:
Sto traducendo un Higher Education Achievement Report di un'università britannica. Sapete dirmi cosa sono questi awards? Lascerei in inglese ma volevo tradurre tra parentesi:
Proposed translations
(Italian)
4 | integrated masters awards | Mattia Cuko |
4 | corso di laurea magistrale integrato | Michela Macrì |
Proposed translations
5 hrs
Selected
integrated masters awards
Ti linko la pagina che spiega cosa sono:
https://www.findamasters.com/guides/integrated-masters-degre...
In pratica a differenza di un "Bachelors" un Master integrato prosegue per un anno in più e alla fine rilascia "l'award" (un Master) .Personalmente lo lascerei così, anche perché non ne ho mai sentito parlare.
Spero possa esserti stato d'aiuto.
https://www.findamasters.com/guides/integrated-masters-degre...
In pratica a differenza di un "Bachelors" un Master integrato prosegue per un anno in più e alla fine rilascia "l'award" (un Master) .Personalmente lo lascerei così, anche perché non ne ho mai sentito parlare.
Spero possa esserti stato d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
corso di laurea magistrale integrato
Un corso di laurea magistrale di questo tipo è integrato perché unisce una laurea triennale con una laurea magistrale, oppure una laurea magistrale con un dottorato. Invece di studiare per conseguire due lauree separate, si frequenta un solo corso che di solito dura un anno in più. Per esempio, si parte con una laurea triennale ma alla fine si consegue la laurea magistrale oppure, partendo da una laurea magistrale, si ottiene il dottorato.
Peer comment(s):
neutral |
MariaGrazia Pizzoli
: Quindi?
9 hrs
|
Sono d'accordo con Mattia nel senso che si potrebbe lasciare in lingua originare dato che non c'è un termine equivalente in italiano oppure si potrebbe tradurre con l'espressione: "corso di laurea magistrale integrato"
|
Something went wrong...