KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Simona Irde

United Kingdom

429 questions

value body

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng A/C unit

Be sure to locate the power wiring and the signal wiring well to avoid crossdisturbance and their contact with connecting pipe or stop value body.

Valeria Faber Jan 16, 2007: non potrebbe essere Valve... stop valve = valvola d'arresto; quindi : con il corpo della valvola d'arresto. Non se sono previste valvole... vedi tu dal resto.
silvia manganelli Jan 15, 2007: Credo che l'espressione di cui individuare il traducente sia "stop value": ho trovato in rete qualcosa come "resistenza/resistività residua", ma non so se e come possa essere inserita nel contesto.