Jun 26, 2003 15:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
see phrase
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Doing a mounting manual for air filtration system and the word between ** is unclear. "If the erected support structure is not within these tolerances, proper fitting of the supported ducting, **transition**, and modules will be severely hampered".
I find no word that translates it. Is it fair to use ""Transizione""?
I find no word that translates it. Is it fair to use ""Transizione""?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | raccordo; punto di transizione, punto di raccordo |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | condotto, canale, tubo.... |
pinto
|
| 2 | check the website |
Chiara Yates
|
Change log
May 9, 2005 19:25: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
raccordo; punto di transizione, punto di raccordo
quando l'ho trovato io da tradurre si intendeva "il punto di transizione", "punto di raccordo, oppure proprio il "raccordo" (quindi il pezzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Ilde e grazie ..la tua è più vicina a quella che immaginavo..però..io ho usato **tranzizione** perchè la trovavo in molte frasi per cui usare "transizione" non è errato?"
1 hr
Chiara Yates
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
14 years of experience at your service
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) 
, English (Variants: US, Australian, British)
Works in: English to Italian, Italian to English
check the website
Declined
Check out the website. it describes what a transition is but I can't figure a translation in Italian. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could use \"RACCORDI\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could use \"RACCORDI\"
Comment: "sorry chiara but I need the translated term.."
5 hrs
condotto, canale, tubo....
Visitando il sito proposto da Chiara mi é parso di capire che si tratti di un sinonimo di "pipe". Dovrebbe perciò essere un canale, un tubo o qualcosa di simile che permette appunto il passaggio dell'aria.
Something went wrong...