Apr 6, 2013 14:41
11 yrs ago
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
spindle
English to Italian
Other
Engineering (general)
In una brochure di produttore di valvole relativa a valvole a sfera trovo:
According to DIN 2429, HYDAC 3/2 and 4/2 way ball valves are units which shut off and divert the flow of an operating medium.....
Visual indication of the switching position by means of a slot on the control spindle
By turning the ball spindle the flow is diverted, distributed or shut off leakage-free, according to the ball bore.
Il mio dubbio riguarda la traduzione di spindle. È albero/alberino o mandrino? Ad esempio su Zanichelli per ball spindle c'è mandrino a sfere.
Io sarei più per albero.
Ringrazio chi mi aiuterà!
According to DIN 2429, HYDAC 3/2 and 4/2 way ball valves are units which shut off and divert the flow of an operating medium.....
Visual indication of the switching position by means of a slot on the control spindle
By turning the ball spindle the flow is diverted, distributed or shut off leakage-free, according to the ball bore.
Il mio dubbio riguarda la traduzione di spindle. È albero/alberino o mandrino? Ad esempio su Zanichelli per ball spindle c'è mandrino a sfere.
Io sarei più per albero.
Ringrazio chi mi aiuterà!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | albero |
Francesco Badolato
|
| 4 | mandrino |
Elida GCrispino
|
| 3 | stelo |
Marco Solinas
|
Proposed translations
9 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
albero
Valvole a sfera
Spindle = albero
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
"Control spindle" quindi dovrebbe essere "albero di comando".
Valvole a sfera.
Albero di comando
http://www.asvstubbe.it/valvole-a-sfera
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-04-14 10:35:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Alessandra, contento di essere stato utile.
Spindle = albero
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
"Control spindle" quindi dovrebbe essere "albero di comando".
Valvole a sfera.
Albero di comando
http://www.asvstubbe.it/valvole-a-sfera
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-04-14 10:35:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Alessandra, contento di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soluzione confermatami anche da altra esperta collega. Grazie Francesco."
13 mins
Elida GCrispino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalità al vostro servizio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to German
mandrino
ciao ho già tradotto questo termine.
Note from asker:
| Grazie Elicri79 ma certo la traduzione classica di spindle è mandrino ma in questo contesto a me sembra altra cosa. Grazie cmq molto del tuo intervento. |
55 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
stelo
Vedi la figura schematica in questo link. La figura nomina i componenti di una valvola a sfera.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_a_sfera
Tuttavia, i termini "albero" e "alberino" sono anche utilizzati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 16:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sì; "stem" e "spindle" sono equivalenti in questo contesto. Si tratta dell'asta sulla quale la sfera è montata e che permette di manovrare l'apertura e la chiusura della valvola.
http://it.wikipedia.org/wiki/Valvola_a_sfera
Tuttavia, i termini "albero" e "alberino" sono anche utilizzati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 16:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sì; "stem" e "spindle" sono equivalenti in questo contesto. Si tratta dell'asta sulla quale la sfera è montata e che permette di manovrare l'apertura e la chiusura della valvola.
Note from asker:
| Grazie marco. Avevo visto di sfuggita la pagina di wikipedia. Ho guardato la versione inglese http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve e ho visto che quello che è stato tradotto stelo in inglese è stem non spindle. Tu dici che spindle e stem sono sinonimi in questo contesto? Grazie |
Something went wrong...