Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fold productivity
Italian translation:
Ingrandire/aumentare la produtività -
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 22, 2013 14:10
11 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Fold productivity
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
lubrificanti industriali
Ciao a tutti! Sto traducendo la pagina web di una marca di lubrificanti industriali.
"Fold productivity into pulp and paper
XXXX synthetic Paper Machine (PM) lubricants"
Non capisco come tradurre il verbo "fold" in questo contesto. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente! :)
"Fold productivity into pulp and paper
XXXX synthetic Paper Machine (PM) lubricants"
Non capisco come tradurre il verbo "fold" in questo contesto. Suggerimenti?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ingrandire/aumentare la produtività - |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 3 | Trasformare la produttività in polpa (di cellulosa) e carta |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingrandire/aumentare la produtività -
Fold into = accrescere /incorporare.
Penso che sia nel senso di ausiliare l´aumento della produttività.
Penso che sia nel senso di ausiliare l´aumento della produttività.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
20 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
Trasformare la produttività in polpa (di cellulosa) e carta
Legare la produttività alla polpa e alla carta
Fare della polpa e della carta un'attività produttiva
"Rimpolpare" la produttività
Secondo me è un uso metaforico. "fold into paper" vuol dire piegare un pezzo di carta e trasformarlo in qualcosa (spesso un aeroplanino di carta).
"fold into pulp" è legato all'ambito alimentare e significa amalgamare, incorporare nella miscela.
Da qui le mie proposte. Magari ti servono da spunto.
Fare della polpa e della carta un'attività produttiva
"Rimpolpare" la produttività
Secondo me è un uso metaforico. "fold into paper" vuol dire piegare un pezzo di carta e trasformarlo in qualcosa (spesso un aeroplanino di carta).
"fold into pulp" è legato all'ambito alimentare e significa amalgamare, incorporare nella miscela.
Da qui le mie proposte. Magari ti servono da spunto.
Something went wrong...