Apr 8, 2019 13:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
to be sure of your ground
English to Italian
Other
Esoteric practices
tarots
Hold your position, and pay attention to the detail – double-check agreements, schedules, and other arrangements *to be sure of your ground.*
ricontrolla gli accordi, gli orari e altre disposizioni per... ho trovato diversi significati ma non so come renderlo esattamente...
averne la certezza/esserne sicuro/essere sicuro della tua posizione/essere sicuro del fatto tuo?
ricontrolla gli accordi, gli orari e altre disposizioni per... ho trovato diversi significati ma non so come renderlo esattamente...
averne la certezza/esserne sicuro/essere sicuro della tua posizione/essere sicuro del fatto tuo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per essere certo di non sbagliare |
Luca Gentili
|
| 4 +3 | per conoscere a fondo il tuo campo |
Lisa Jane
|
| 3 | per essere certo del fatto tuo |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
14 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per essere certo di non sbagliare
non letterale ma rende il senso. Avrei preferito "certo di quello che dici/pensi" o della tua opinione … ma è meno "generico" e magri non si adatta al contesto completo.
Note from asker:
| Ci sta :-) Il contesto è minimo, in realtà, perché ogni frase indica un significato che la carta può avere. Quella che indico non ha alcun legame con quanto precede o segue. Per cui direi che, in questo caso, si riferisce proprio al doppio controllo di una certa attività per non sbagliare. Grazie! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
per conoscere a fondo il tuo campo
Oppure
Essere sicuro del tuo terreno (di gioco)
L'espressione è idiomatica e viene dal linguaggio militare ma potrebbe essere anche sportivo
Essere sicuro del tuo terreno (di gioco)
L'espressione è idiomatica e viene dal linguaggio militare ma potrebbe essere anche sportivo
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
: mi piace, mantiene la metafora del "terreno" che si lega bene con "hold your position"
2 mins
|
|
Grazie mille Luca!
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
19 mins
|
|
Grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Roberta Parisio
7 hrs
|
|
Grazie Roberta!
|
6 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
per essere certo del fatto tuo
....come dici tu stessa. A me sembra ottima
Something went wrong...