May 4, 2006 09:37
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a mild curve steepening position
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Fund's commentaries
Our yield curve positioning detracted from performance, however, as we expected the curve to steepen and had a mild curve steepening position
Proposed translations
(Italian)
| 4 | puntare su un'inclinazione della curva dei rendimenti |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
8 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
puntare su un'inclinazione della curva dei rendimenti
Io renderei così l'intera frase:
"L'aver puntato su un'inclinazione della curva dei rendimenti ha tuttavia penalizzato la performance."
Questo perché altrimenti rischi di ripetere tre volte la parola "curva" e dal momento che la prima e la terza parte della frase sono facilmente unificabili...
"L'aver puntato su un'inclinazione della curva dei rendimenti ha tuttavia penalizzato la performance."
Questo perché altrimenti rischi di ripetere tre volte la parola "curva" e dal momento che la prima e la terza parte della frase sono facilmente unificabili...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...